1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,282 --> 00:00:19,518
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

4
00:01:08,900 --> 00:01:12,303
Bobby, hai să facem
a rămas o tigaie acum. Stânga.

5
00:01:12,304 --> 00:01:14,004
Celălalt a plecat, Bobby.

6
00:01:14,005 --> 00:01:15,606
Buna ziua.

7
00:01:15,607 --> 00:01:17,275
Închide ușa aceea.

8
00:01:17,276 --> 00:01:20,278
Bine, stai pe loc
a tac la costume.

9
00:01:20,279 --> 00:01:23,881
Urmează la 6.
Pregătiți VTR-urile.

10
00:01:23,882 --> 00:01:25,550
Multumesc.

11
00:01:25,551 --> 00:01:27,918
Bine, Irvo, ești pe 228.

12
00:01:27,919 --> 00:01:31,322
Billy, ești pe 904.
Johnny, ești pe 274.

13
00:01:31,323 --> 00:01:34,759
Și, Vic, ești la 61.
Gata să-l atragă pe Jones.

14
00:01:34,760 --> 00:01:38,163
Și... Cue Jones.
Ia 6!

15
00:01:38,164 --> 00:01:39,764
Bună din nou, tuturor,

16
00:01:39,765 --> 00:01:42,467
și bun venit la Olimpiada
Stadionul de aici din München.

17
00:01:42,468 --> 00:01:45,236
Acesta este Charlie Jones
împreună cu Fred Long

18
00:01:45,237 --> 00:01:47,972
pe măsură ce ne pregătim
5.000 de metri masculin.

19
00:01:47,973 --> 00:01:49,407
O zi absolut superba.

20
00:01:49,408 --> 00:01:51,609
Charlie, această cursă are
potențialul, pe hârtie,

21
00:01:51,610 --> 00:01:53,444
de a fi cel mai competitiv

22
00:01:53,445 --> 00:01:55,280
a întregului
competiție pe pistă masculină.

23
00:01:55,281 --> 00:01:56,781
Lasse Viren.
Este el preferatul?

24
00:01:56,782 --> 00:01:58,015
El trebuie să fie.

25
00:01:58,016 --> 00:01:59,950
A alergat cel mai bine
a oricui din lume

26
00:01:59,951 --> 00:02:01,352
în ultimele 6 săptămâni,

27
00:02:01,353 --> 00:02:04,021
iar el este curentul
Campion olimpic la 10.000 de metri.

28
00:02:04,022 --> 00:02:05,656
Are un avantaj psihologic.

29
00:02:05,657 --> 00:02:10,127
Iată-l, câștigând în lume
timp record cu doar câteva zile în urmă.

30
00:02:10,128 --> 00:02:11,796
Nu am nicio tactică anume.

31
00:02:11,797 --> 00:02:14,031
Vreau doar să fiu gata
când începe cursa.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,433
Ia unul!
Gata să-l șterg în...

33
00:02:15,434 --> 00:02:18,002
Acesta este cel mai mare
Câmp de 5.000 de metri

34
00:02:18,003 --> 00:02:19,404
în istoria olimpică.

35
00:02:19,405 --> 00:02:21,839
10 dintre acești bărbați
au stabilit recorduri mondiale

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,208
sau a câștigat campionate importante.

37
00:02:23,209 --> 00:02:24,309
Adu-l înăuntru!

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Este o cursă mitică.

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,311
Există un motiv.

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,945
Aceasta a fost cea mai lungă distanță în

41
00:02:27,946 --> 00:02:29,480
jocurile olimpice antice.

42
00:02:29,481 --> 00:02:32,383
Aleargă cei 5.000,
și împărtășiți ceva unic

43
00:02:32,384 --> 00:02:34,719
cu cei care l-au mai condus.

44
00:02:34,720 --> 00:02:35,820
Ce este asta?

45
00:02:35,821 --> 00:02:36,788
Durere, Charlie.

46
00:02:36,789 --> 00:02:38,823
13 minute de durere
că numai ei știu.

47
00:02:38,824 --> 00:02:41,359
Și așa va fi
un polițist finlandez,

48
00:02:41,360 --> 00:02:43,328
un grădinar belgian,
un soldat tunisian,

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,263
și în mod ironic, aici, la München,

50
00:02:45,264 --> 00:02:47,498
din Coos Bay, Oregon,
fiul unui muncitor de moară

51
00:02:47,499 --> 00:02:50,134
care a fost crescut într-o
gospodărie vorbitoare de germană.

52
00:02:50,135 --> 00:02:52,837
Mai devreme, când am vorbit cu
atât Stewart cât și Prefontaine,

53
00:02:52,838 --> 00:02:55,906
I-am întrebat cum credeau
cursa s-ar putea desfăşura.

54
00:02:55,907 --> 00:02:58,142
Ei bine, cred
probabil va fi jos

55
00:02:58,143 --> 00:02:59,377
lui Viren și mie,

56
00:02:59,378 --> 00:03:01,412
cu Prefontaine încercând
să ne alunge

57
00:03:01,413 --> 00:03:02,747
în ultimul kilometru.

58
00:03:02,748 --> 00:03:05,783
Aș dori să rezolv
astfel incat pana la urma,

59
00:03:05,784 --> 00:03:08,586
se reduce la
o cursă curată de curățare.

60
00:03:08,587 --> 00:03:10,355
Așteaptă, 4.

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,389
Dacă este, sunt singurul

62
00:03:11,390 --> 00:03:12,390
cine o poate câștiga.

63
00:03:12,391 --> 00:03:13,991
14 calificări,

64
00:03:13,992 --> 00:03:15,793
13 pe linia de start.

65
00:03:15,794 --> 00:03:18,629
Mariano Haro al Spaniei
s-a retras.

66
00:03:18,630 --> 00:03:20,030
5.000 de metri.

67
00:03:20,031 --> 00:03:23,033
12 ture și jumătate pentru medalia de aur.

68
00:03:23,034 --> 00:03:24,735
Pistolul este ridicat.

69
00:03:25,737 --> 00:03:27,538
Este un început corect,

70
00:03:27,539 --> 00:03:29,006
iar cei 13 finalişti sunt plecaţi.

71
00:03:29,007 --> 00:03:30,741
Omule, voce off:
Citius,

72
00:03:30,742 --> 00:03:34,279
altius, fortius.

73
00:03:34,280 --> 00:03:37,548
Asta înseamnă „mai repede,
mai sus, mai puternic.”

74
00:03:37,549 --> 00:03:40,551
A fost motto-ul
pentru olimpiade

75
00:03:40,552 --> 00:03:43,588
în ultimii 2.500 de ani.

76
00:03:43,589 --> 00:03:46,624
Dar nu înseamnă
mai rapid, mai înalt și mai puternic

77
00:03:46,625 --> 00:03:49,694
decât cine ești
concurând împotriva.

78
00:03:49,695 --> 00:03:53,499
Doar mai repede, mai sus, mai puternic.

79
00:03:54,700 --> 00:03:57,702
Un alergător a adus
această casă pentru mine.

80
00:03:57,703 --> 00:04:01,539
De la început,
Am încercat să-l schimb.

81
00:04:01,540 --> 00:04:05,643
Și de la început,
a încercat să nu se schimbe.

82
00:04:05,644 --> 00:04:07,678
Asta a fost relația noastră,

83
00:04:07,679 --> 00:04:12,049
și chiar și asta nu s-a schimbat niciodată.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,651
Nu putea suporta
o mulțime...

85
00:04:13,652 --> 00:04:16,987
a vrut mereu să iasă la cursă
în față de la început,

86
00:04:16,988 --> 00:04:20,358
de parcă ar fi încercat
scapa de ceva.

87
00:04:20,359 --> 00:04:24,562
Doar unde și când această constrângere
venit de la, nimeni nu poate spune sigur,

88
00:04:24,563 --> 00:04:27,998
deci, ca Platon și povestea lui
a creației lumii,

89
00:04:27,999 --> 00:04:32,570
Nu voi spune absolut
acesta este adevarul...

90
00:04:32,571 --> 00:04:36,541
Dar voi spune
este o poveste probabilă.

91
00:04:36,542 --> 00:04:39,510
Te vom lua!
Mai bine fugi, băiete!

92
00:04:39,511 --> 00:04:41,145
Fugi, băiețel german!

93
00:04:41,146 --> 00:04:43,648
Da, te avem
înconjurat, micuțule!

94
00:04:43,649 --> 00:04:45,383
Mama nu e aici acum!

95
00:04:45,384 --> 00:04:49,054
Nu ai cum să ieși acum!
Te-am înconjurat!

96
00:04:53,291 --> 00:04:55,461
Întoarce-te aici, heinie!

97
00:04:56,662 --> 00:04:59,129
Unde te duci acum?
O să obosești!

98
00:04:59,130 --> 00:05:00,698
Mama nu e aici acum, băiete.

99
00:05:00,699 --> 00:05:02,900
Te-am prins.
Suntem pe urmele tale!

100
00:05:02,901 --> 00:05:05,403
Îl prinzi!
Pregătește-te să-l iei!

101
00:05:05,404 --> 00:05:08,305
Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l!
Haide, să mergem!

102
00:05:08,306 --> 00:05:12,042
Iată-l! L-am prins, l-am prins
el, l-am prins, l-am prins--oh!

103
00:05:12,043 --> 00:05:14,779
Și asta cu siguranță
fiind lăsat la cel mai rapid miler.

104
00:05:14,780 --> 00:05:17,482
Prefontaine crede că este el.

105
00:05:17,483 --> 00:05:20,351
Deci americanul s-a angajat acum.

106
00:05:20,352 --> 00:05:22,387
Americanul în față.

107
00:05:22,388 --> 00:05:24,355
Aproape un cult
in Statele Unite,

108
00:05:24,356 --> 00:05:26,357
este un fel de Beatle atletic.

109
00:05:26,358 --> 00:05:28,694
Sunt tricouri prin jur...
"du-te Pre!"

110
00:05:31,062 --> 00:05:33,431
Acolo merge Pre.
Poate asta e cursa.

111
00:05:33,432 --> 00:05:36,467
Nu mă poți prinde!
Nu mă vei prinde niciodată!

112
00:05:36,468 --> 00:05:38,036
Nu ai curaj!

113
00:05:51,650 --> 00:05:54,084
Aceasta este o mizerie. Eu nu am
l-am văzut pe băiatul tău Prefontaine.

114
00:05:54,085 --> 00:05:57,054
Cum ar trebui să-l aleg
din... ce ai, 200 de alergători?

115
00:05:57,055 --> 00:05:58,490
Îl vei vedea.

116
00:06:14,172 --> 00:06:15,907
Sfinte rahat.

117
00:06:34,660 --> 00:06:37,595
Hei, Bill, dacă Bowerman nu o face
cred în recrutare,

118
00:06:37,596 --> 00:06:38,996
de ce suntem aici?

119
00:06:38,997 --> 00:06:41,599
Pentru că Bowerman nu
cred în recrutare.

120
00:06:41,600 --> 00:06:44,902
Deci el ne pune să o facem.

121
00:06:44,903 --> 00:06:46,805
Asta este.

122
00:06:56,081 --> 00:06:57,381
Da, ei bine...

123
00:06:57,382 --> 00:07:00,184
Cel puțin astăzi, băieți, puteți
lasă-ți pantofii în mașină.

124
00:07:00,185 --> 00:07:02,888
Hei, ma...
Sunt aici.

125
00:07:08,627 --> 00:07:10,427
Vai! Kenny Moore!

126
00:07:10,428 --> 00:07:14,431
locul 16 la maraton
spre Mexico City.

127
00:07:14,432 --> 00:07:16,433
14, de fapt, a fost.

128
00:07:16,434 --> 00:07:19,837
Și Roscoe Devine,
la 3:57 mile

129
00:07:19,838 --> 00:07:23,140
când a fugit Jim Ryan
a 3:56,5.

130
00:07:23,141 --> 00:07:27,546
Dumnezeu! Există ceva mai rău
decât să fii al doilea cel mai bun, nu?

131
00:07:29,080 --> 00:07:32,116
Ei bine, mulțumesc că ai venit
să mă vedeți, băieți.

132
00:07:32,117 --> 00:07:33,751
domnule Dellinger.

133
00:07:33,752 --> 00:07:36,787
Deci, um...
Ce zici de un 10 ușor?

134
00:07:36,788 --> 00:07:37,788
Uh...

135
00:07:38,757 --> 00:07:41,592
Ne-am lăsat pantofii de alergat
în mașină.

136
00:07:41,593 --> 00:07:45,262
Bine. Mă vrei
sa te duci sa ti le iau?

137
00:07:47,032 --> 00:07:51,001
Mama e chiar înăuntru, domnule Dellinger,
daca vrei ceva de mancat.

138
00:07:51,002 --> 00:07:52,070
Mare. Mulţumesc.

139
00:07:53,805 --> 00:07:57,274
Băiete, sigur să știi
Bowerman este o legendă, nu-i așa?

140
00:07:57,275 --> 00:08:00,144
Camera lui Steve este ca
un altar pentru Bill.

141
00:08:00,145 --> 00:08:03,848
Oregon
este țara antrenorilor Bill.

142
00:08:03,849 --> 00:08:06,251
Bill Hayward, Bill Dellinger...
Bill Bowerman.

143
00:08:07,686 --> 00:08:10,688
Vrei să meargă băiatul meu
Universitatea din Oregon?

144
00:08:10,689 --> 00:08:13,691
Oh, da, foarte mult.
Steve este un copil foarte special.

145
00:08:13,692 --> 00:08:15,593
Acest ritm prea rapid pentru tine?

146
00:08:15,594 --> 00:08:17,194
Nu, e bine.

147
00:08:17,195 --> 00:08:20,097
Vezi, acum mi-am dat seama că ar fi trebuit
mi-a început lovitura mai devreme,

148
00:08:20,098 --> 00:08:24,301
dar tot am terminat cu un 8:41.5,
care a stabilit un record naţional.

149
00:08:24,302 --> 00:08:25,570
Oh, omule.

150
00:08:25,571 --> 00:08:27,572
De fapt,
ai putea fi surprins,

151
00:08:27,573 --> 00:08:30,140
dar cam asta e
de ce suntem aici.

152
00:08:30,141 --> 00:08:33,711
Da. Cuvânt de talent
ca asta tinde să circule.

153
00:08:33,712 --> 00:08:36,446
Talentul nu are nimic
a face cu ea.

154
00:08:36,447 --> 00:08:38,784
Vai! Oh! Aah!

155
00:08:41,519 --> 00:08:43,087
Îmi pare rău, băieți.

156
00:08:43,088 --> 00:08:46,023
Cred că ar fi trebuit să te las
Știu că aveam să mă întorc, nu?

157
00:08:46,024 --> 00:08:47,859
Hei, fără sudoare.

158
00:08:50,996 --> 00:08:53,598
O să-l iau pe acest nenorocit de copil.

159
00:08:53,599 --> 00:08:55,299
Oh! Aah...

160
00:09:04,743 --> 00:09:07,311
Deci, Steve, ce zici
veniți în Oregon?

161
00:09:07,312 --> 00:09:09,046
Bowerman mă vrea acolo?

162
00:09:09,047 --> 00:09:09,915
Da, absolut.

163
00:09:09,916 --> 00:09:11,616
Oregon este locul pentru tine.

164
00:09:11,617 --> 00:09:13,818
Dar nu suficient pentru a
întreabă-mă însuși, nu?

165
00:09:13,819 --> 00:09:16,053
Ei bine, consideră
cel mai valoros lucru

166
00:09:16,054 --> 00:09:18,488
Universitatea are de oferit
este o educație.

167
00:09:18,489 --> 00:09:20,591
Hei, orice altceva
este aproape imoral.

168
00:09:20,592 --> 00:09:21,960
Uh-huh.

169
00:09:27,098 --> 00:09:29,299
Ei bine, nu e mare lucru, știi.

170
00:09:29,300 --> 00:09:32,970
My Ray lucrează ca tâmplar,
Steve la o benzinărie.

171
00:09:32,971 --> 00:09:35,806
După școală, are
o buna oportunitate

172
00:09:35,807 --> 00:09:37,842
pentru a deveni ajustator de asigurări

173
00:09:37,843 --> 00:09:39,509
chiar aici în Coos Bay.

174
00:09:39,510 --> 00:09:42,913
Nu avem timp de vise
pe care nu ne putem permite.

175
00:09:42,914 --> 00:09:44,715
Nu este implicat niciun cost.

176
00:09:44,716 --> 00:09:47,051
Nimeni nu-și poate permite vise
asta nu se va împlini.

177
00:09:47,052 --> 00:09:49,186
Acesta este un preț, Stevie al meu
nu va plăti.

178
00:09:49,187 --> 00:09:54,324
doamna Prefontaine,
băiatul tău este o chestie olimpică.

179
00:09:54,325 --> 00:09:58,863
Domnule Dellinger, nu este
va fi convins

180
00:09:58,864 --> 00:10:01,732
despre mine alergând oriunde...

181
00:10:01,733 --> 00:10:07,672
Nu la Stanford
sau Pennsylvania sau Iowa,

182
00:10:07,673 --> 00:10:10,842
Villanova, Brown, Nebraska...

183
00:10:12,110 --> 00:10:14,945
Apoi, din nou, ea nu
trebuie să fii convins. Da.

184
00:10:14,946 --> 00:10:19,516
Și un singur tip din Oregon poate face
asta și nu s-a obosit să încerce.

185
00:10:19,517 --> 00:10:21,351
Steve, filosofia lui Bowerman
despre recrutare...

186
00:10:21,352 --> 00:10:25,222
Dle Dellinger, am 3 săptămâni
să-mi semnez scrisoarea de intenție

187
00:10:25,223 --> 00:10:28,759
înainte să-mi pierd slotul la
orice facultate la care merită să mergi,

188
00:10:28,760 --> 00:10:30,227
deci... Iată filosofia mea:

189
00:10:30,228 --> 00:10:32,629
Nu mă duc nicăieri pe lângă Eugene

190
00:10:32,630 --> 00:10:36,500
decât dacă Bowerman personal
spune-mă că mă vrea.

191
00:10:47,846 --> 00:10:49,780
Da, știu.

192
00:10:49,781 --> 00:10:52,516
înțeleg că,
Bill, te rog, dar...

193
00:10:52,517 --> 00:10:55,252
Bill, Bill, te rog ascultă
pentru mine, pentru numele lui Dumnezeu.

194
00:10:56,554 --> 00:10:59,890
Toată lumea din țară este
oferindu-i acestui copil luna.

195
00:10:59,891 --> 00:11:01,992
Tot ce vrea de la tine
este un singur cuvânt,

196
00:11:01,993 --> 00:11:03,928
doar pentru a sti
vrei să-l antrenezi.

197
00:11:03,929 --> 00:11:06,798
Asta este. El vrea doar
știi că vrei să-l antrenezi.

198
00:11:34,225 --> 00:11:35,827
Ah, la dracu!

199
00:11:59,117 --> 00:12:00,718
Hei, mami!

200
00:12:04,155 --> 00:12:06,656
Doar obțineți o educație.

201
00:12:06,657 --> 00:12:09,260
Ar fi frumos,
de asemenea, știi.

202
00:12:14,032 --> 00:12:16,000
Bowerman, voce off:
Dacă ne-ai face onoarea

203
00:12:16,001 --> 00:12:18,035
de a participa
Universitatea din Oregon,

204
00:12:18,036 --> 00:12:21,772
nu există nicio îndoială în mintea mea
că poți deveni

205
00:12:21,773 --> 00:12:23,774
a natiunii
cel mai bun alergător de distanță -

206
00:12:23,775 --> 00:12:25,742
poate al lumii.

207
00:12:25,743 --> 00:12:28,012
Cu stimă,
William J. Bowerman.

208
00:12:28,013 --> 00:12:32,049
♪ Jackie tocmai pleacă cu viteză ♪

209
00:12:32,050 --> 00:12:35,486
Da, domnule!
♪ am crezut că este James Dean pentru o zi ♪

210
00:12:36,822 --> 00:12:39,123
♪ atunci presupun
a trebuit să se prăbușească ♪

211
00:12:39,124 --> 00:12:40,991
♪ Valium ar fi avut
a ajutat acea liniuță ♪

212
00:12:40,992 --> 00:12:44,194
E bine, Melanie, pentru că atunci
vei avea 3 clase la rând,

213
00:12:44,195 --> 00:12:46,196
si atunci vei avea
o mare pauză.

214
00:12:46,197 --> 00:12:47,697
Scuzați-mă! Îmi pare rău.

215
00:12:47,698 --> 00:12:50,101
Unde este tribunalul McArthur?
Știi?

216
00:13:01,412 --> 00:13:02,746
Corect.

217
00:13:02,747 --> 00:13:04,314
Multumesc!

218
00:13:04,315 --> 00:13:05,582
Cu plăcere!

219
00:13:06,584 --> 00:13:08,352
Nebun!

220
00:13:11,356 --> 00:13:12,958
Daţi-i drumul.

221
00:13:21,766 --> 00:13:23,801
Sălbatic!

222
00:13:25,470 --> 00:13:26,770
Hei, Roscoe!

223
00:13:26,771 --> 00:13:28,738
Iată-mă aici.
Am reușit.

224
00:13:28,739 --> 00:13:30,274
Da.
Da.

225
00:13:30,275 --> 00:13:32,809
La fel toți aici
să-l vezi pe Bowerman?

226
00:13:32,810 --> 00:13:35,179
Uh-huh.
Acolo este el?

227
00:13:35,180 --> 00:13:36,914
Acolo în spate.
Chiar în spate.

228
00:13:36,915 --> 00:13:38,648
Sunt toți aici
distanta de alergare?

229
00:13:38,649 --> 00:13:39,749
Mm-hmm. Da.

230
00:13:39,750 --> 00:13:41,718
Deci, Kenny,
poate mi-ai putea da

231
00:13:41,719 --> 00:13:43,820
câteva sfaturi despre Bowerman.

232
00:13:43,821 --> 00:13:45,956
E puțin sensibil.
Despre ce?

233
00:13:45,957 --> 00:13:47,291
Antrenează prea greu.

234
00:13:47,292 --> 00:13:48,625
Nu te antrenezi suficient de greu.

235
00:13:48,626 --> 00:13:50,627
Totul depinde de cine
cu el are de-a face, Steve.

236
00:13:50,628 --> 00:13:52,796
Bowerman l-a prins pe Bob acolo
măturându-şi biserica.

237
00:13:52,797 --> 00:13:54,798
L-a dat afară din echipă o săptămână.

238
00:13:54,799 --> 00:13:56,800
Doar să mă rog
a fost bine.

239
00:13:56,801 --> 00:13:58,702
Măturarea a fost
seamănă prea mult cu munca.

240
00:13:58,703 --> 00:14:00,204
Da. Corect.
Serios, Kenny.

241
00:14:00,205 --> 00:14:03,673
A fost în Italia, Război Mondial
II, Divizia a X-a Munte.

242
00:14:03,674 --> 00:14:04,774
Aşa?

243
00:14:04,775 --> 00:14:06,776
Ei bine, el de unul singur
negociat

244
00:14:06,777 --> 00:14:09,579
predarea lui
a opta armată germană.

245
00:14:09,580 --> 00:14:11,015
Toate cele 8.000.

246
00:14:11,016 --> 00:14:14,252
Cand comanda...
Te supui.

247
00:14:16,187 --> 00:14:18,222
Ei bine, eu nu sunt armata germană,

248
00:14:18,223 --> 00:14:20,524
și nu sunt aici să mă predau.

249
00:14:20,525 --> 00:14:21,892
Prefontaine.

250
00:14:21,893 --> 00:14:23,461
Da, domnule?

251
00:14:25,330 --> 00:14:27,132
Aici.

252
00:14:30,401 --> 00:14:32,802
Scoate-ți pantoful.

253
00:14:32,803 --> 00:14:34,973
Cel potrivit.

254
00:14:36,407 --> 00:14:38,208
Pune-l jos.

255
00:14:38,209 --> 00:14:41,012
Acum pune piciorul aici.

256
00:14:44,182 --> 00:14:45,815
Faci pantofii tuturor?

257
00:14:45,816 --> 00:14:48,285
Toți cei care aleargă.

258
00:14:48,286 --> 00:14:50,687
De ce? Cost?

259
00:14:50,688 --> 00:14:52,156
Greutate.

260
00:14:52,157 --> 00:14:54,758
Care este pasul unui bun miler?

261
00:14:54,759 --> 00:14:56,160
La doi metri.

262
00:14:56,161 --> 00:14:59,230
Deci sunt 880 de pași.

263
00:15:00,165 --> 00:15:03,100
Scoate o uncie de pe pantof,

264
00:15:03,101 --> 00:15:06,103
adică 880 de uncii.

265
00:15:06,104 --> 00:15:09,106
Într-o milă, asta e
55 de kilograme de greutate

266
00:15:09,107 --> 00:15:11,775
nu trebuie să porți.

267
00:15:11,776 --> 00:15:14,611
Wow. Ce idee bună.

268
00:15:14,612 --> 00:15:17,681
Asta înseamnă 110 de lire sterline pe milă
dacă numărați ambele picioare.

269
00:15:17,682 --> 00:15:19,616
Am numărat deja ambele picioare.

270
00:15:19,617 --> 00:15:21,551
Ridică-ți piciorul, la naiba.

271
00:15:21,552 --> 00:15:22,920
Scuze, antrenor.

272
00:15:25,656 --> 00:15:27,191
Nu-mi spui antrenor.

273
00:15:27,192 --> 00:15:30,127
Cel mai rau fiu de cățea
M-am întâlnit vreodată în viața mea

274
00:15:30,128 --> 00:15:32,162
a insistat să se numească așa,

275
00:15:32,163 --> 00:15:34,331
și după cum știm cu toții,

276
00:15:34,332 --> 00:15:36,800
Sunt un om bun și îngăduitor.

277
00:15:36,801 --> 00:15:40,404
Bine ați venit la Universitatea din Oregon.
Eu sunt Bill Bowerman.

278
00:15:40,405 --> 00:15:44,374
Știu.
Sunt Steve Prefontaine.

279
00:15:44,375 --> 00:15:46,210
Știu.

280
00:15:46,211 --> 00:15:49,546
Scoate-ți celălalt pantof, Steve.

281
00:15:49,547 --> 00:15:51,615
aseară,
clădirea de educație fizică

282
00:15:51,616 --> 00:15:54,751
în campusul Universității
din Oregon a fost incendiat.

283
00:15:54,752 --> 00:15:57,721
Se crede că asta a fost
în semn de protest față de războiul din Vietnam,

284
00:15:57,722 --> 00:16:00,824
din moment ce uniformele ROTC erau depozitate
printre hainele de transpirație atletice

285
00:16:00,825 --> 00:16:02,227
în subsolul clădirii.

286
00:16:10,301 --> 00:16:13,903
„Mai mult, vei asigura
din toți oamenii..."

287
00:16:17,175 --> 00:16:19,776
Hei, Bob, cât este ceasul?

288
00:16:19,777 --> 00:16:21,511
7:24.

289
00:16:21,512 --> 00:16:22,912
Geneză?

290
00:16:22,913 --> 00:16:24,514
Exod.

291
00:16:24,515 --> 00:16:25,649
Hei.

292
00:16:25,650 --> 00:16:26,850
De ce...

293
00:16:26,851 --> 00:16:30,187
De ce Bowerman numește un
întâlnirea echipei pentru 7:27?

294
00:16:30,188 --> 00:16:32,122
Ce e în neregulă cu 7:30?

295
00:16:32,123 --> 00:16:35,592
Stai. voi spune
el de ce, domnilor.

296
00:16:35,593 --> 00:16:38,795
7:27 provoacă
întrebare, "de ce 7:27?"

297
00:16:38,796 --> 00:16:43,101
Și toată lumea ajunge aici
la 7:27 pentru a afla de ce.

298
00:16:45,203 --> 00:16:47,804
Când elevii ard
o clădire de campus,

299
00:16:47,805 --> 00:16:49,673
devine necesar pentru noi

300
00:16:49,674 --> 00:16:52,309
pentru a ne disocia
din acel comportament.

301
00:16:52,310 --> 00:16:55,845
Nu sugerez asta
susține războiul din Vietnam

302
00:16:55,846 --> 00:16:59,449
mai mult decât sugerez eu
că această universitate ar trebui.

303
00:16:59,450 --> 00:17:02,419
Eu spun că dvs
aspectul nu poate fi interpretat

304
00:17:02,420 --> 00:17:04,821
pentru a susține o formă de protest

305
00:17:04,822 --> 00:17:08,192
care arde clădirile
a institutiei

306
00:17:08,193 --> 00:17:12,396
care hrănește, case,
și ne susține pe toți.

307
00:17:12,397 --> 00:17:13,597
Deci...

308
00:17:13,598 --> 00:17:17,734
Avem puțină cosmetică
lucrează înaintea noastră.

309
00:17:17,735 --> 00:17:19,136
Tunsori.

310
00:17:21,372 --> 00:17:25,342
Întrebarea în fața noastră
este cât să tai.

311
00:17:25,343 --> 00:17:31,116
Ei bine, Bill, asta nu este
va fi corect.

312
00:17:32,417 --> 00:17:33,617
De ce nu?

313
00:17:33,618 --> 00:17:37,654
Ok, deci care este standardul
pentru cât de lung devine părul

314
00:17:37,655 --> 00:17:39,523
înainte de a fi luat în considerare
ofensator?

315
00:17:39,524 --> 00:17:41,725
Este complet
lungime arbitrară,

316
00:17:41,726 --> 00:17:43,693
indiferent ce este.

317
00:17:44,995 --> 00:17:47,364
La fel și lungimea
de un metru, Steve.

318
00:17:47,365 --> 00:17:49,766
Face asta o
Cursa de 100 de metri nedreaptă?

319
00:17:49,767 --> 00:17:53,770
Desigur că nu. Nu când toată lumea
este de acord cu privire la lungimea.

320
00:17:53,771 --> 00:17:56,140
Ei bine, atunci haideți
de acord asupra lungimii.

321
00:17:56,141 --> 00:17:58,074
Nimeni din echipa de atletism din Oregon

322
00:17:58,075 --> 00:18:00,310
va avea părul mai lung
decât pula lui,

323
00:18:00,311 --> 00:18:02,580
ceea ce înseamnă că toată lumea primește
o tunsoare cu excepția lui Bob.

324
00:18:06,784 --> 00:18:09,220
Ei bine, de ce cu excepția lui Bob, hmm?

325
00:18:10,721 --> 00:18:12,956
Voia lui Dumnezeu, Steve.

326
00:18:12,957 --> 00:18:14,625
voia lui Dumnezeu?

327
00:18:20,698 --> 00:18:23,501
Bine, Bob.

328
00:18:25,770 --> 00:18:27,871
Bărbații din Oregon,

329
00:18:27,872 --> 00:18:33,243
te invit sa devii
studenți ai evenimentelor dvs.

330
00:18:33,244 --> 00:18:35,179
Alergând, s-ar putea spune,

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,547
este practic o distracție absurdă

332
00:18:37,548 --> 00:18:40,518
asupra căruia să fie
obosindu-ne.

333
00:18:41,752 --> 00:18:46,190
Dar dacă poți găsi sens
în genul de alergare

334
00:18:46,191 --> 00:18:49,593
trebuie să faci
pentru a rămâne în această echipă,

335
00:18:49,594 --> 00:18:52,629
sunt șanse să o faci
să poată găsi sensul

336
00:18:52,630 --> 00:18:55,865
într-o altă distracție absurdă...

337
00:18:55,866 --> 00:18:58,135
Viața.

338
00:19:11,282 --> 00:19:14,017
Omul ăsta
ai vreodata ceva de spus?

339
00:19:14,018 --> 00:19:16,052
Ce tip?
Despre ce?

340
00:19:16,053 --> 00:19:18,222
Bowerman. Despre
alergând, știi?

341
00:19:18,223 --> 00:19:20,123
Ca, uh... Coaching?

342
00:19:20,124 --> 00:19:23,159
Ei bine, dacă are
ceva de spus,

343
00:19:23,160 --> 00:19:24,628
o spune de obicei.

344
00:19:24,629 --> 00:19:27,898
Prefontaine!
Vino aici un minut.

345
00:19:31,035 --> 00:19:34,838
De obicei alergi cu ta
fundul ieșit așa?

346
00:19:34,839 --> 00:19:36,240
Stai drept.

347
00:19:36,241 --> 00:19:39,643
Vrei un plumb
să fugi de la urechea ta

348
00:19:39,644 --> 00:19:41,946
prin șolduri până la picioare.

349
00:19:43,248 --> 00:19:46,049
Bine. Acum lasa
soldurile tale se relaxeaza.

350
00:19:46,050 --> 00:19:49,719
Acum asta e cam mult
ca și cum ai alerga.

351
00:19:49,720 --> 00:19:51,322
Ridicați genunchiul.

352
00:19:54,259 --> 00:19:57,261
Acum ridică-ți șoldurile sub tine.

353
00:19:57,262 --> 00:19:58,863
Sub tine.

354
00:20:00,465 --> 00:20:03,934
Ca în momentul de
cea mai profundă penetrare.

355
00:20:08,473 --> 00:20:10,308
Acum ridică-ți genunchiul.

356
00:20:11,809 --> 00:20:14,678
Este mai ușor să ridici genunchiul
când îți bagi pelvisul sub.

357
00:20:14,679 --> 00:20:17,281
Nu te lupți cu tine
mecanica propriului corp.

358
00:20:17,282 --> 00:20:19,517
Te face
un alergător mai eficient.

359
00:20:20,418 --> 00:20:23,553
Poți pune genunchiul jos acum.

360
00:20:23,554 --> 00:20:24,854
Proiect de lege.

361
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Bine, domnilor,
regula cardinala:

362
00:20:27,792 --> 00:20:29,192
Fără curse la antrenamente.

363
00:20:29,193 --> 00:20:32,696
Facem o milă la 3/4 efort.
Este 4:40, Max.

364
00:20:32,697 --> 00:20:35,500
Toată lumea ar trebui să poată
să rămână împreună.

365
00:20:43,708 --> 00:20:46,744
Asta nu înseamnă a rămâne împreună.

366
00:20:49,780 --> 00:20:52,983
Este 4:30, Steve.
Ești rapid cu 10 secunde.

367
00:21:00,591 --> 00:21:04,394
Pulsul tău este la nord de 190.

368
00:21:04,395 --> 00:21:06,430
E doar o presupunere grosolană,

369
00:21:06,431 --> 00:21:08,832
dar aș spune că ai depășit

370
00:21:08,833 --> 00:21:11,669
cele convenite
limita de viteza, rube.

371
00:21:21,679 --> 00:21:24,881
Hei, Bill, am pierdut un vârf.

372
00:21:24,882 --> 00:21:25,882
Unul?

373
00:21:25,883 --> 00:21:26,984
Da.

374
00:21:28,118 --> 00:21:30,620
Bill, nu
din nou tălpile ondulate.

375
00:21:30,621 --> 00:21:32,021
Ce e în neregulă cu ei?

376
00:21:32,022 --> 00:21:34,691
Sapat rahatul de caine
din ei, pentru un singur lucru.

377
00:21:34,692 --> 00:21:38,061
Nu vreau să fiu cobaiul tău.
Dă-i lui Moore.

378
00:21:38,062 --> 00:21:39,463
Lasă-l să le încerce.

379
00:21:39,464 --> 00:21:42,699
Știi, lucrez la
ceva nou, Roscoe...

380
00:21:42,700 --> 00:21:46,370
vârfuri de uretan
dintr-o matriță specială.

381
00:21:46,371 --> 00:21:48,638
Lejer ca o pană.

382
00:21:48,639 --> 00:21:52,776
Wow. Bill, seamănă cu tine
a luat-o de pe un fier de vafe.

383
00:21:52,777 --> 00:21:55,379
Este un lucru foarte promițător
configurație.

384
00:21:55,380 --> 00:21:58,515
Îi aștept pe toți alergătorii mei
va incerca.

385
00:21:58,516 --> 00:22:00,417
Prefontaine,
prezentat aici în primăvara anului trecut

386
00:22:00,418 --> 00:22:02,952
zdrobind liceul
record de două mile

387
00:22:02,953 --> 00:22:05,722
cu 7 secunde uimitoare
la 8:41.6...

388
00:22:05,723 --> 00:22:10,059
Oh! La naiba,
Bill, nu din nou!

389
00:22:10,060 --> 00:22:13,897
Le-am promis copiilor vafe
pentru brunchul de duminică.

390
00:22:13,898 --> 00:22:18,668
Barbara, copiii sunt
peste 25 de ani, după cum îmi amintesc.

391
00:22:18,669 --> 00:22:21,270
Poate că nu vor fi traumatizați

392
00:22:21,271 --> 00:22:23,640
daca le serviti clatite.

393
00:22:23,641 --> 00:22:25,775
Aceste substanțe chimice sunt
pur și simplu copleșitor.

394
00:22:25,776 --> 00:22:29,779
Ele nu pot fi bune pentru tine.
La ce te uiți?

395
00:22:29,780 --> 00:22:34,751
Un copil din Coos Bay
pe care Dellinger l-a recrutat.

396
00:22:34,752 --> 00:22:36,420
Destul de impresionant, nu-i așa?

397
00:22:36,421 --> 00:22:38,054
Ei bine,
este un favorit,

398
00:22:38,055 --> 00:22:41,157
și poate scăpa
cu el la liceu,

399
00:22:41,158 --> 00:22:44,894
dar la nivel internaţional
de concurență, este un dezastru.

400
00:22:44,895 --> 00:22:47,697
Ei bine...
Spune-i să nu o facă.

401
00:22:47,698 --> 00:22:50,033
Nu pentru asta este coaching-ul?

402
00:22:50,034 --> 00:22:50,968
Da, dragă.

403
00:22:50,969 --> 00:22:52,969
Primăvara trecută, Prefontaine a distrus

404
00:22:52,970 --> 00:22:56,172
liceul national
record de două mile

405
00:22:56,173 --> 00:22:58,475
cu 7 secunde uimitoare.

406
00:22:58,476 --> 00:23:02,145
Steve, cei de la Stanford
3 milers nu sunt slăbiți,

407
00:23:02,146 --> 00:23:04,514
mai ales acel colegă Kardong.

408
00:23:04,515 --> 00:23:07,116
Don Kardong?
Ei bine, nu e rău.

409
00:23:07,117 --> 00:23:10,687
Este nevoie de 8% mai multă energie
a conduce decât a urma.

410
00:23:10,688 --> 00:23:13,890
Cei din față au tăiat vântul
pentru toți cei din spatele lor

411
00:23:13,891 --> 00:23:15,925
și apoi mor în întindere.

412
00:23:15,926 --> 00:23:18,695
Într-o cursă strânsă,
un favorit nu câștigă niciodată.

413
00:23:18,696 --> 00:23:20,697
Ei bine, nu e chiar atât de bun,
fie, Bill.

414
00:23:20,698 --> 00:23:22,732
Ok, o să vreau
împotriva ferestrelor.

415
00:23:22,733 --> 00:23:25,802
Ce încerci să faci? Să-l ajuți?
Să-i dai un handicap?

416
00:23:25,803 --> 00:23:27,837
Nu! Urăsc oamenii aceia
acolo in spate ma suge.

417
00:23:27,838 --> 00:23:29,973
Atunci de ce le lași?

418
00:23:29,974 --> 00:23:33,543
Bill, când stabilești ritmul,
tu controlezi cursa.

419
00:23:33,544 --> 00:23:36,747
Și iepurele controlează câinele.

420
00:23:40,317 --> 00:23:43,120
Răsfățați-mă aici, vrei?

421
00:23:44,121 --> 00:23:45,955
sambata...

422
00:23:45,956 --> 00:23:50,326
Începe ușor
pentru o dată în viața ta.

423
00:23:50,327 --> 00:23:52,328
69s pentru prima milă.

424
00:23:52,329 --> 00:23:55,131
Apoi scade la 67 de secunde pentru al doilea,

425
00:23:55,132 --> 00:23:58,768
si apoi, in functie de unde
esti si cum te simti...

426
00:23:58,769 --> 00:24:02,238
Ei bine, nu voi ști asta
până ajung acolo, Bill,

427
00:24:02,239 --> 00:24:04,040
și o să-mi dau seama atunci.

428
00:24:04,041 --> 00:24:08,244
În timp ce faci asta, de ce
nu încerca și tu să-ți dai seama

429
00:24:08,245 --> 00:24:12,348
la ce universitate te astepti
să ruleze săptămâna viitoare.

430
00:24:15,219 --> 00:24:18,387
Bill, s-a întâmplat vreodată
tu că există așa ceva

431
00:24:18,388 --> 00:24:19,789
ca supra-coaching?

432
00:24:19,790 --> 00:24:22,459
Da. Sunt împotriva ei.

433
00:24:26,597 --> 00:24:28,064
Taci, Mac.

434
00:24:28,065 --> 00:24:30,166
Există vreunul
plan special aici...

435
00:24:30,167 --> 00:24:32,502
Steve iese repede,
Arde Kardong devreme?

436
00:24:32,503 --> 00:24:35,471
Steve va ieși în 69,
nu mai repede.

437
00:24:35,472 --> 00:24:38,475
Bine, alergători, adunați-vă
aici pentru instrucțiunile dvs.

438
00:24:42,680 --> 00:24:45,481
Aș vrea să stai în picioare
cu un pas în spatele liniei.

439
00:24:45,482 --> 00:24:48,718
Comenzile vor fi „runners
la semnele tale" și "set".

440
00:24:48,719 --> 00:24:52,122
Atunci voi trage cu arma.
Succes tuturor.

441
00:25:00,998 --> 00:25:04,168
Cele 3 mile sunt în curs.

442
00:25:15,780 --> 00:25:19,983
Bara de sărituri în înălțime
a fost ridicat la 6' 7".

443
00:25:19,984 --> 00:25:22,787
În continuare,
Kip Gletter din Stanford.

444
00:25:33,798 --> 00:25:37,466
Prefontaine se mută la
avansul timpuriu în cele 3 mile.

445
00:25:37,467 --> 00:25:39,468
Wow. Uită-te la asta.

446
00:25:39,469 --> 00:25:41,871
Hei, verifică-l pe tipul ăla de acolo.

447
00:25:41,872 --> 00:25:43,272
Este Steve Prefontaine.

448
00:25:43,273 --> 00:25:47,143
Primul apel pentru
releu de mile. Primul apel...

449
00:25:47,144 --> 00:25:48,578
Du-te, Steve!

450
00:25:48,579 --> 00:25:50,079
Da, Prefontaine!

451
00:25:50,080 --> 00:25:52,348
Deci nu conduceți ștafeta?

452
00:25:52,349 --> 00:25:54,685
Nu, suntem mult mai sus pe ei.

453
00:25:56,754 --> 00:25:59,624
W-unde e
toți ceilalți?

454
00:26:01,191 --> 00:26:02,693
Sfinte rahat.

455
00:26:07,231 --> 00:26:09,333
Acesta nu este un 69.

456
00:26:10,635 --> 00:26:14,104
Prefontaine,
primul tur - 64 de secunde!

457
00:26:15,572 --> 00:26:17,506
Hai să vedem asta.

458
00:26:17,507 --> 00:26:19,508
Este un ritm record.

459
00:26:22,512 --> 00:26:24,447
Du-te, Steve!

460
00:26:24,448 --> 00:26:28,918
Bob Lidell din Oregon
este pe pista de sărituri în lungime.

461
00:26:28,919 --> 00:26:30,119
Pistă!

462
00:26:30,120 --> 00:26:33,256
Iisuse, Rus,
Încerc să sar aici!

463
00:26:33,257 --> 00:26:36,626
În cele 3 mile,
este Prefontaine care conduce

464
00:26:36,627 --> 00:26:40,097
cu Don Kardong al doilea.

465
00:26:43,100 --> 00:26:44,167
4:18.

466
00:26:44,168 --> 00:26:45,501
4:18?!

467
00:26:45,502 --> 00:26:48,738
a lui Steve Prefontaine
timp în milă--4:18.

468
00:26:48,739 --> 00:26:51,140
Încă două,
și bobocul din Oregon

469
00:26:51,141 --> 00:26:54,177
va fi aproape de
recordul american de 3 mile.

470
00:26:54,178 --> 00:26:57,147
Încă două așa, și o va face
fi la spitalul sacru inimă.

471
00:27:05,790 --> 00:27:09,293
8:45, Steve! 8:45!

472
00:27:14,164 --> 00:27:17,100
8:45. El nu este niciodată
fost aici înainte.

473
00:27:17,101 --> 00:27:20,236
Nu cu încă o milă de parcurs, nu.

474
00:27:20,237 --> 00:27:22,939
Acum să trecem la discuri.
Liderul nostru, Mac Wilkins.

475
00:27:22,940 --> 00:27:27,410
Mulțime, scandând:
Pre! Pre! Pre! Pre!

476
00:27:37,187 --> 00:27:40,023
Ei spun numele rubei?

477
00:27:40,024 --> 00:27:41,457
Ar putea fi.

478
00:27:41,458 --> 00:27:42,826
aw...

479
00:27:42,827 --> 00:27:46,095
Ultima aruncare a lui Mac Wilkins,
197' 6"--

480
00:27:46,096 --> 00:27:48,865
cel mai bun colegiu anul acesta.

481
00:27:48,866 --> 00:27:51,534
Mulțimea
nu ar trebui să facă asta.

482
00:27:51,535 --> 00:27:54,137
Sunt doar încurajatoare
micul showboater.

483
00:27:54,138 --> 00:27:57,341
Am putea încerca oricând
spunându-le să se oprească.

484
00:28:02,980 --> 00:28:05,883
Pre! Pre! Pre! Pre!

485
00:28:40,150 --> 00:28:42,551
Prefontaine cronometrat la 13:12.8.

486
00:28:42,552 --> 00:28:46,756
Acesta este cel mai rapid 3 mile
în lume anul acesta.

487
00:28:46,757 --> 00:28:49,158
Ești bine, Bill?
Ce?

488
00:28:49,159 --> 00:28:52,028
Ce încerci să-mi spui?

489
00:28:52,029 --> 00:28:56,232
Luați-vă turul victoriei înainte
ei dărâma stadionul.

490
00:28:56,233 --> 00:28:57,234
Haide!

491
00:29:46,884 --> 00:29:48,985
Micul Rube este un interpret.

492
00:29:48,986 --> 00:29:50,920
Micul Rube este o vedetă.

493
00:29:50,921 --> 00:29:52,555
Atât pentru coaching.

494
00:29:52,556 --> 00:29:56,025
Bill, pentru ziua de sâmbătă
sesiune de stabilire a obiectivelor,

495
00:29:56,026 --> 00:29:59,229
face Pre
ultima mea întâlnire, ok?

496
00:30:13,643 --> 00:30:15,245
Intră.

497
00:30:19,783 --> 00:30:23,252
imi pare rau.
Sunt, uh...

498
00:30:23,253 --> 00:30:24,353
Pierdut.

499
00:30:24,354 --> 00:30:25,588
Hmm.

500
00:30:25,589 --> 00:30:29,792
Ei bine, cel puțin ai găsit
drumul tău către tribunalul McArthur.

501
00:30:29,793 --> 00:30:31,494
Ți-ai amintit asta?

502
00:30:31,495 --> 00:30:32,963
Mm-hmm.

503
00:30:35,532 --> 00:30:37,033
Eu sunt Steve, uh...

504
00:30:37,034 --> 00:30:38,801
Steve Prefontaine.

505
00:30:38,802 --> 00:30:41,337
Mary Marckx.
Încântat de cunoştinţă.

506
00:30:41,338 --> 00:30:44,373
Mary, am fost
te caut de luni de zile.

507
00:30:44,374 --> 00:30:47,476
Aveți? Mm-hmm. Ei bine, ce
faci aici azi?

508
00:30:47,477 --> 00:30:49,913
Evident că ești
în camera greșită.

509
00:30:49,914 --> 00:30:53,482
A fost o misiune
că... Hm...

510
00:30:55,019 --> 00:30:59,822
O pot face mai târziu. Tu vrei
să iau o ceașcă de cafea?

511
00:30:59,823 --> 00:31:01,457
Um... Așteaptă puțin.

512
00:31:01,458 --> 00:31:02,326
Ce?

513
00:31:02,327 --> 00:31:03,993
Uite, nici nu te cunosc.

514
00:31:03,994 --> 00:31:05,661
Dar tocmai ai spus că ai făcut-o.

515
00:31:05,662 --> 00:31:08,664
Știu că tocmai am făcut-o, dar sunt...

516
00:31:08,665 --> 00:31:09,798
Dar ce?

517
00:31:09,799 --> 00:31:11,800
Nici măcar nu sunt îmbrăcat.

518
00:31:11,801 --> 00:31:15,204
Sigur că ești.
Haide. Haide.

519
00:31:15,205 --> 00:31:17,140
Care este graba ta?

520
00:31:17,141 --> 00:31:19,075
nu sunt.
Îmi place doar cafeaua.

521
00:31:19,076 --> 00:31:21,878
Nici măcar nu am pantofi.

522
00:31:35,692 --> 00:31:37,026
Cum se simte acesta?

523
00:31:37,027 --> 00:31:38,827
Da.
E bine. Bun.

524
00:31:38,828 --> 00:31:40,696
Nu spune asta dacă nu se potrivește.

525
00:31:40,697 --> 00:31:42,432
Se potrivește.
Se potrivește.

526
00:31:45,502 --> 00:31:48,905
Te superi
sa te dai din genunchi?

527
00:32:01,718 --> 00:32:03,187
Mai bine?

528
00:32:04,054 --> 00:32:06,455
Puțin.
Uite, Steve, știi,

529
00:32:06,456 --> 00:32:08,457
Nu-ți pot permite
să-mi cumpăr acești pantofi.

530
00:32:08,458 --> 00:32:09,658
Adică nici nu te cunosc.

531
00:32:09,659 --> 00:32:11,260
Dar le primesc gratis.

532
00:32:11,261 --> 00:32:12,861
Nu asta e ideea mea.

533
00:32:12,862 --> 00:32:14,397
Heh.

534
00:32:14,398 --> 00:32:18,801
Deci ce făceai
la cămin, oricum, hmm?

535
00:32:18,802 --> 00:32:20,403
merge mai departe...

536
00:32:20,404 --> 00:32:25,608
Ei bine, ți-am spus. A trebuit să aleg
face o misiune înainte de...

537
00:32:25,609 --> 00:32:27,477
eu...

538
00:32:29,079 --> 00:32:32,281
Cred că sunt nebun
despre tine, Mary.

539
00:32:32,282 --> 00:32:34,018
De ce?

540
00:32:35,252 --> 00:32:37,386
De ce este cineva
nebun după cineva?

541
00:32:37,387 --> 00:32:40,457
Ei bine, am întrebat de ce
esti nebun dupa mine.

542
00:32:41,758 --> 00:32:45,062
E doar ceva despre
pe tine pe care eu te recunosc.

543
00:32:46,163 --> 00:32:48,697
De exemplu, „nu ne-am întâlnit
undeva înainte"--

544
00:32:48,698 --> 00:32:50,166
Nu.

545
00:32:50,167 --> 00:32:54,437
Că nu ne-am întâlnit până acum,
dar simt că avem.

546
00:32:54,438 --> 00:32:58,042
De parcă ai fi un străin,
dar esti familiar.

547
00:33:03,647 --> 00:33:05,048
Bună, Steve.

548
00:33:05,049 --> 00:33:07,783
Hei, Steve, mare cursă.
Arata bine.

549
00:33:07,784 --> 00:33:09,319
Mulţumesc.

550
00:33:12,789 --> 00:33:14,057
Maria?

551
00:33:14,058 --> 00:33:15,291
Da?

552
00:33:15,292 --> 00:33:18,995
Deci, uh... Ce să faci
te gandesti la mine?

553
00:33:20,797 --> 00:33:24,200
Ei bine... Ohh...

554
00:33:24,201 --> 00:33:27,671
Nu prea cred
esti genul meu.

555
00:33:50,094 --> 00:33:52,695
Ah, Pre...

556
00:33:52,696 --> 00:33:54,197
Iată-te.

557
00:33:54,198 --> 00:33:56,199
De ce nu ai vorbit?

558
00:33:56,200 --> 00:33:58,768
Nu am vrut să te deranjez.

559
00:33:59,969 --> 00:34:02,705
Ei bine, îți place
deranjandu-ma, Pre.

560
00:34:02,706 --> 00:34:04,708
O faci atât de bine.

561
00:34:05,709 --> 00:34:07,277
Aşezaţi-vă.

562
00:34:11,548 --> 00:34:13,150
Aşezaţi-vă.

563
00:34:33,103 --> 00:34:35,704
Ei bine, Pre...

564
00:34:35,705 --> 00:34:37,873
E primăvară.

565
00:34:37,874 --> 00:34:39,175
Mm-hmm.

566
00:34:39,176 --> 00:34:42,511
Simt că aceasta este săptămâna ta
să alunge doamnele.

567
00:34:42,512 --> 00:34:44,380
Te opunezi la asta, Bill?

568
00:34:44,381 --> 00:34:46,515
Nu, atâta timp cât
le prinzi repede,

569
00:34:46,516 --> 00:34:49,518
pentru că urmărindu-i
uzează un corp.

570
00:34:49,519 --> 00:34:53,522
13:12 pentru 3 mile.
mulțumit?

571
00:34:53,523 --> 00:34:58,127
Mulțumit că am făcut tot ce am mai bun
putea sambata. Mm-hmm.

572
00:34:58,128 --> 00:35:01,397
Cred că ai fi putut
a mers cu 6 secunde mai bine.

573
00:35:01,398 --> 00:35:03,167
Primul trimestru te-a costat.

574
00:35:04,634 --> 00:35:05,834
Cum iti dai seama?

575
00:35:05,835 --> 00:35:09,071
Ei bine, 4:18 a fost prea rapid
pentru prima milă,

576
00:35:09,072 --> 00:35:12,074
așa că ai scăzut la 4:27s
pentru ultimii doi.

577
00:35:12,075 --> 00:35:14,977
Dacă ai ieșit mai încet,
să zicem, 4:24,

578
00:35:14,978 --> 00:35:18,481
ai fi putut repeta 4:24
și apoi vin acasă în 4:18,

579
00:35:18,482 --> 00:35:21,083
a făcut din ultima ta tură cea mai rapidă.

580
00:35:21,084 --> 00:35:23,686
Asta ar fi
adăugat până la 13:06,

581
00:35:23,687 --> 00:35:26,155
comparativ cu
la 13:12 ai alergat.

582
00:35:26,156 --> 00:35:32,562
Nevoia ta de a prelua conducerea de la
începerea te-a costat 6 secunde bune.

583
00:35:36,433 --> 00:35:37,834
Uh...

584
00:35:39,969 --> 00:35:41,405
Ok.

585
00:35:42,772 --> 00:35:45,874
Înainte de olimpiade
sunt peste doi ani...

586
00:35:45,875 --> 00:35:47,710
clipirea genelor.

587
00:35:47,711 --> 00:35:52,781
Te vei confrunta cu cea mai bună distanță medie
alergători în toate jocurile pe care mi le amintesc.

588
00:35:52,782 --> 00:35:53,583
Ian Stewart--

589
00:35:53,584 --> 00:35:55,818
Da. Kip Keino,
Gammoudi.

590
00:35:55,819 --> 00:35:57,653
Toți au lovituri puternice.

591
00:35:57,654 --> 00:35:59,788
Oricare dintre ei a fost
lângă tine sâmbătă,

592
00:35:59,789 --> 00:36:01,290
te-ar fi avut
mort de drepturi.

593
00:36:01,291 --> 00:36:02,958
Ei bine, poate sâmbătă, Bill,

594
00:36:02,959 --> 00:36:04,993
dar nu peste doi ani.

595
00:36:06,330 --> 00:36:09,498
Pre, pot să vă întreb a
întrebare off-the record?

596
00:36:09,499 --> 00:36:12,100
Eram în record, Bill?

597
00:36:12,101 --> 00:36:14,703
Unde face asta
constrângerea provine?

598
00:36:14,704 --> 00:36:16,038
Ce constrângere?

599
00:36:16,039 --> 00:36:17,373
Având în frunte.

600
00:36:17,374 --> 00:36:20,643
Uite, Bill,
alergand in alt mod...

601
00:36:20,644 --> 00:36:22,945
Este pur și simplu o rahat de pui.

602
00:36:22,946 --> 00:36:24,079
Rahatul de pui?

603
00:36:24,080 --> 00:36:25,481
Rahatul de pui.

604
00:36:25,482 --> 00:36:27,516
Ce altceva mai suni
culcat pe spate 2 1/2 mile

605
00:36:27,517 --> 00:36:30,519
și apoi furând o cursă
în ultimii 200 de metri?

606
00:36:30,520 --> 00:36:32,087
Câștigător!

607
00:36:32,088 --> 00:36:34,257
Ei bine, nu vreau să fac asta.

608
00:36:34,258 --> 00:36:35,858
Nu vrei să câștigi?

609
00:36:35,859 --> 00:36:36,793
Nu vreau să câștig

610
00:36:36,794 --> 00:36:38,261
dacă nu știu că am făcut tot ce am putut,

611
00:36:38,262 --> 00:36:39,828
si singura cale
Știu să fac asta

612
00:36:39,829 --> 00:36:43,532
este să alergi în față și plat
afară până nu mai am nimic!

613
00:36:43,533 --> 00:36:47,237
Câștigând în orice alt mod
este rahat de pui!

614
00:36:57,947 --> 00:37:01,751
Ce crezi
un antrenor de pistă, Pre?

615
00:37:03,487 --> 00:37:06,088
El te învață cum să alergi.

616
00:37:06,089 --> 00:37:08,090
Conduceți ce, o fabrică?
O pistă de bowling?

617
00:37:08,091 --> 00:37:09,224
O cursă.

618
00:37:09,225 --> 00:37:11,093
Pentru a...

619
00:37:11,094 --> 00:37:12,695
Câștigă-l.

620
00:37:12,696 --> 00:37:15,498
Da da.

621
00:37:15,499 --> 00:37:18,835
Da, cam asta e
ce credeam si eu.

622
00:37:21,771 --> 00:37:24,841
Nu te înțeleg, Pre.

623
00:37:26,109 --> 00:37:27,643
Ei bine...

624
00:37:27,644 --> 00:37:30,245
Dacă te ajută, Bill,

625
00:37:30,246 --> 00:37:32,849
Nici eu nu te inteleg.

626
00:37:37,053 --> 00:37:39,655
Crainic, peste P.A.:
Testare, testare, testare.

627
00:37:39,656 --> 00:37:41,857
În numele Universității Drake

628
00:37:41,858 --> 00:37:42,991
și Des Moines,

629
00:37:42,992 --> 00:37:44,126
bun venit, concurenți,

630
00:37:44,127 --> 00:37:46,128
la Colegiul Naţional din 1970

631
00:37:46,129 --> 00:37:48,130
Campionatele de atletism...

632
00:37:48,131 --> 00:37:49,665
Stick! Stick!

633
00:37:49,666 --> 00:37:53,302
Ce crezi că ești
vei arunca maine?

634
00:37:53,303 --> 00:37:56,439
Cu cât mai departe, cu atât mai bine, nu?

635
00:38:07,083 --> 00:38:08,951
Domnilor!

636
00:38:08,952 --> 00:38:10,820
La sala de sport!

637
00:38:15,224 --> 00:38:18,093
Nu prea e un antrenament, Bill.

638
00:38:18,094 --> 00:38:21,029
Hay e în hambar, Pre.
Orice muncă pe care o faci astăzi

639
00:38:21,030 --> 00:38:24,768
doar o ia
de la cursa de maine.

640
00:38:25,635 --> 00:38:27,102
Bine, domnilor.

641
00:38:27,103 --> 00:38:30,238
Cursa pentru titlul de echipă
va fi cu adevărat strâns.

642
00:38:30,239 --> 00:38:33,876
Campionatul va fi câștigat
de echipa care zgârie și gheare

643
00:38:33,877 --> 00:38:39,081
pentru fiecare punct neașteptat. Deci suntem
urmând să intre în releul 440.

644
00:38:40,650 --> 00:38:42,752
Ceva în neregulă, Pre?

645
00:38:43,787 --> 00:38:44,788
Pre?

646
00:38:47,991 --> 00:38:50,993
Nu. Nu, eu doar...

647
00:38:50,994 --> 00:38:53,195
M-am simțit puțin amețit.

648
00:38:53,196 --> 00:38:56,198
Vă tot spun, oameni buni,
căldura asta te poate păcăli.

649
00:38:56,199 --> 00:38:59,334
Trebuie să rămâi hidratat.
Pre, du-te și bea-ți o băutură.

650
00:38:59,335 --> 00:39:00,937
Sigur, Bill.

651
00:39:03,640 --> 00:39:05,808
Mai are cineva nevoie de băutură?

652
00:39:05,809 --> 00:39:10,045
Am auzit oameni spunând că...

653
00:39:10,046 --> 00:39:14,249
Prea mult din orice
nu e bine pentru tine, iubito...

654
00:39:19,523 --> 00:39:21,524
Uau! Ha ha.

655
00:39:21,525 --> 00:39:24,126
Asta e niște arsuri de covor, dragă.

656
00:39:24,127 --> 00:39:26,261
Le ai pe ambii genunchi?

657
00:39:26,262 --> 00:39:27,930
Uh, da... Presupun.

658
00:39:27,931 --> 00:39:29,932
Trebuie să ne protejăm
copiii ăia, nu-i așa?

659
00:39:29,933 --> 00:39:35,137
Păi... Am putea încerca
folosind patul.

660
00:39:35,138 --> 00:39:37,673
Ohh... Nu.

661
00:39:37,674 --> 00:39:40,143
Am o idee mai bună.

662
00:39:43,713 --> 00:39:47,049
♪ Draga mea eu ♪

663
00:39:47,050 --> 00:39:50,385
♪ nu mă pot sătura
de dragostea ta, iubito... ♪

664
00:39:50,386 --> 00:39:52,254
Bine. Haide.
Treci aici.

665
00:39:52,255 --> 00:39:55,459
Arată-mi ce ai.
Ha ha ha.

666
00:40:15,411 --> 00:40:20,315
„Umblați cât aveți lumină,
ca nu cumva să vină întunericul peste tine.

667
00:40:20,316 --> 00:40:25,087
Pentru cel ce umblă
în întuneric"--

668
00:40:29,358 --> 00:40:31,326
Uh! Ha ha.
Cine e acela?

669
00:40:31,327 --> 00:40:32,561
Închide ușa!

670
00:40:32,562 --> 00:40:34,063
Scuzați-mă.

671
00:40:36,199 --> 00:40:37,332
Îmi pare foarte rău...

672
00:40:37,333 --> 00:40:38,433
Închide ușa!

673
00:40:38,434 --> 00:40:39,468
Nu!

674
00:40:40,904 --> 00:40:44,139
Ha ha ha ha!
Oh, e în regulă, scumpo.

675
00:40:44,140 --> 00:40:46,341
Doar că ești mai bine cu tine
genunchi decât pe mâini.

676
00:40:46,342 --> 00:40:47,409
Ohh...

677
00:40:47,410 --> 00:40:48,712
Ooh.

678
00:40:50,747 --> 00:40:52,948
Bowerman o să mă omoare.

679
00:40:52,949 --> 00:40:54,483
OMS?

680
00:40:54,484 --> 00:40:57,152
Cum naiba sa întâmplat asta?

681
00:40:57,153 --> 00:40:59,888
Am adormit și am primit
până să merg la Ioan,

682
00:40:59,889 --> 00:41:01,690
m-am împiedicat de canapea,
și lovește acel încălzitor.

683
00:41:01,691 --> 00:41:03,325
Câte ochiuri?

684
00:41:03,326 --> 00:41:04,860
Doar 6.

685
00:41:04,861 --> 00:41:07,530
12.
Unde ai fost, Bob?

686
00:41:07,531 --> 00:41:10,533
Am fost la...

687
00:41:10,534 --> 00:41:13,736
Bob s-a dus să facă o plimbare,
deci... Nu?

688
00:41:13,737 --> 00:41:16,471
Da.
Am fost la, uh...

689
00:41:16,472 --> 00:41:18,941
Am fost la...

690
00:41:18,942 --> 00:41:22,410
Există vreun cuvânt despre câți
intrări există în 3 mile?

691
00:41:22,411 --> 00:41:24,046
16. Deci ce?

692
00:41:24,047 --> 00:41:26,414
Deci nu există călduri, care
înseamnă că nu trebuie să fug

693
00:41:26,415 --> 00:41:30,185
până în finală, adică
aproape... mai sunt 3 zile.

694
00:41:30,186 --> 00:41:32,387
Nu vorbesti serios.

695
00:41:32,388 --> 00:41:33,922
De când?

696
00:41:33,923 --> 00:41:36,692
Fugi?
Nici măcar nu poți merge.

697
00:41:36,693 --> 00:41:38,994
Ce fel de analgezice
iti dau, oricum?

698
00:41:38,995 --> 00:41:42,330
Bine, domnilor.
Eliberați-vă de aici.

699
00:41:42,331 --> 00:41:44,067
Și tu, Bob.

700
00:41:46,603 --> 00:41:48,737
Sărută-i pe naționali
la revedere.

701
00:41:48,738 --> 00:41:52,741
Acolo merge echipa
titlu, chiar la toaletă.

702
00:41:52,742 --> 00:41:54,142
Închide ușa!

703
00:41:54,143 --> 00:41:57,379
De ce nu
alerga pe 3 mile, Russ?

704
00:41:57,380 --> 00:42:01,183
Bill... Avem nevoie
cele 10 puncte ale mele...

705
00:42:01,184 --> 00:42:03,553
Pentru a câștiga naționalele.

706
00:42:09,793 --> 00:42:16,198
3 mile de lovituri pe un asfalt dur
pista ți-ar putea rupe piciorul în două.

707
00:42:16,199 --> 00:42:17,600
Nu va fi.

708
00:42:17,601 --> 00:42:21,136
Rube, ești în grija mea.

709
00:42:21,137 --> 00:42:24,873
Nu știi ce va fi
fă-mi piciorului dacă alerg,

710
00:42:24,874 --> 00:42:27,475
dar știi ce-mi va face

711
00:42:27,476 --> 00:42:29,078
dacă nu o fac.

712
00:42:32,882 --> 00:42:36,085
Trebuie să mă lași să încerc, Bill.

713
00:43:25,201 --> 00:43:26,869
Crainic, peste P.A.:
Cu acea victorie,

714
00:43:26,870 --> 00:43:30,939
Steve Prefontaine a învins
campionatul NCAA din 1970

715
00:43:30,940 --> 00:43:33,141
pentru a lui Bill Bowerman
rațe din Oregon.

716
00:43:35,144 --> 00:43:38,814
Am făcut ce am spus
aveam să fac.

717
00:43:38,815 --> 00:43:43,218
Ei bine, cel puțin eu te-am făcut
lucrează pentru asta, Steve.

718
00:43:43,219 --> 00:43:44,887
Isus Hristos!

719
00:43:44,888 --> 00:43:46,989
Ai alergat așa?

720
00:43:49,525 --> 00:43:51,226
Steve, ești nebun.

721
00:43:51,227 --> 00:43:52,360
Da.

722
00:43:52,361 --> 00:43:53,628
Oh da.

723
00:43:53,629 --> 00:43:56,631
Uh... nu ai nevoie
să te uiți la timpul tău.

724
00:43:56,632 --> 00:43:58,166
A fost un record de întâlnire.

725
00:43:58,167 --> 00:43:59,367
Ia o targă.

726
00:43:59,368 --> 00:44:00,636
Am nevoie de o targă!

727
00:44:08,244 --> 00:44:11,446
Crainic, peste P.A.:
Adică 17 curse consecutive

728
00:44:11,447 --> 00:44:14,449
că Steve Prefontaine a câștigat.

729
00:44:14,450 --> 00:44:15,784
Pre!

730
00:44:15,785 --> 00:44:19,621
Pre! Pre! Pre!

731
00:44:19,622 --> 00:44:20,923
Avem bilete

732
00:44:20,924 --> 00:44:22,858
la noaptea cu trei câini săptămâna viitoare.
Vrei să vii?

733
00:44:22,859 --> 00:44:26,729
Păi, mă duc în Finlanda
timp de o saptamana. Îmi pare rău.

734
00:44:26,730 --> 00:44:29,597
O să te sun când mă întorc.

735
00:44:29,598 --> 00:44:31,599
Maria!

736
00:44:31,600 --> 00:44:33,001
Maria!

737
00:44:33,002 --> 00:44:36,271
Încă în pantof
afaceri, văd.

738
00:44:36,272 --> 00:44:39,207
Sunt dispus să renunț
ori de câte ori spui.

739
00:44:39,208 --> 00:44:42,812
Ți-am spus, Steve.
Nu ești genul meu.

740
00:44:44,013 --> 00:44:45,480
Genul ei? Genul ei?

741
00:44:45,481 --> 00:44:48,084
Ce e cu fata aia?

742
00:44:49,018 --> 00:44:50,618
Atenție.
Atenție.

743
00:44:50,619 --> 00:44:51,887
Băieți... Ai grijă.

744
00:44:51,888 --> 00:44:54,090
Nu mă face să mă întorc după tine.

745
00:45:00,764 --> 00:45:02,197
De ce nu?

746
00:45:02,198 --> 00:45:03,465
Ce?

747
00:45:03,466 --> 00:45:04,900
De ce nu?

748
00:45:04,901 --> 00:45:06,869
Ei bine, vă spun de ce nu.

749
00:45:06,870 --> 00:45:08,737
Știi, mi-ai părăsit-o
colegul de cameră a stat să se usuce,

750
00:45:08,738 --> 00:45:10,205
În primul rând, Steve.

751
00:45:10,206 --> 00:45:14,542
Nu te-ai obosit niciodată să spui
eu întâlnirea ta a fost cu ea.

752
00:45:14,543 --> 00:45:17,312
Nu a fost un lucru frumos
de făcut și îmi pare rău.

753
00:45:17,313 --> 00:45:19,647
Nu-mi cere scuze.
Cere-ți scuze față de ea.

754
00:45:19,648 --> 00:45:22,017
o voi face. Și apoi
vei iesi cu mine?

755
00:45:22,018 --> 00:45:24,586
Doamne, tu ești
cauti respingere?

756
00:45:24,587 --> 00:45:26,322
Nu.

757
00:45:29,025 --> 00:45:32,027
Cum ai ajuns aici
asa de repede, oricum?

758
00:45:32,028 --> 00:45:34,662
Impresionant, nu?
Am luat o scurtătură.

759
00:45:34,663 --> 00:45:38,400
Fac antrenamente, uh...
Prin aici.

760
00:45:38,401 --> 00:45:42,437
Știu tot ce există
să știi despre acest loc.

761
00:45:42,438 --> 00:45:45,640
Tu stai
pe un monument al Războiului Civil.

762
00:45:45,641 --> 00:45:46,909
Da, corect.

763
00:45:46,910 --> 00:45:48,511
Aruncă o privire.

764
00:45:55,919 --> 00:45:59,387
Chiar o faci
lucrează aici, nu-i așa?

765
00:45:59,388 --> 00:46:01,489
Desigur.

766
00:46:01,490 --> 00:46:03,893
Nu te-aș minți.

767
00:46:08,197 --> 00:46:09,697
E bine.

768
00:46:09,698 --> 00:46:11,034
Doar caut.

769
00:46:16,005 --> 00:46:18,841
Ohh...
E frumos.

770
00:46:18,842 --> 00:46:20,476
Multumesc.

771
00:46:24,848 --> 00:46:27,450
Vrei să te plimbi, nu-i așa?

772
00:46:29,485 --> 00:46:31,087
Sigur.

773
00:46:36,725 --> 00:46:38,494
esti catolic?

774
00:46:40,363 --> 00:46:41,696
Mulți oameni sunt.

775
00:46:41,697 --> 00:46:45,033
Mulți oameni spun că sunt,
dar pun pariu că chiar ești.

776
00:46:45,034 --> 00:46:47,635
Nu sunt sigur că înțeleg
ce vrei sa spui.

777
00:46:47,636 --> 00:46:49,637
Ar trebui să fiu flatat
sau insultat?

778
00:46:49,638 --> 00:46:51,306
Nu, nu te-am insultat.

779
00:46:51,307 --> 00:46:54,877
Este cel mai greu lucru din
lumea să creadă în ceva.

780
00:46:54,878 --> 00:46:57,480
Dacă o faci, este un miracol.

781
00:47:18,634 --> 00:47:20,103
Ha ha.

782
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
„Comportament modern”.

783
00:47:22,771 --> 00:47:25,573
Le putem arunca la cămin.

784
00:47:25,574 --> 00:47:30,980
Întotdeauna există cineva care încearcă
să te vorbească de ceea ce crezi.

785
00:47:33,917 --> 00:47:36,119
Oricine, toată lumea...

786
00:47:38,922 --> 00:47:41,156
Propria ta mamă.

787
00:47:41,157 --> 00:47:44,127
De ce, crezi?

788
00:47:51,334 --> 00:47:56,071
Tot ce știu... Este dacă tu
crezi in ceva,

789
00:47:56,072 --> 00:47:59,207
ai tendința de a face oameni
foarte, foarte nervos.

790
00:47:59,208 --> 00:48:01,945
Ha ha ha.
Ha ha ha.

791
00:48:05,614 --> 00:48:07,615
Crezi in dumnezeu?

792
00:48:07,616 --> 00:48:09,618
Eu cred în mine.

793
00:48:35,178 --> 00:48:38,381
Sunt serios. Tu esti...
nu esti genul meu.

794
00:49:02,538 --> 00:49:05,740
Aceasta se termină
ziua de difuzare a KVAL.

795
00:49:05,741 --> 00:49:09,012
Acesta este KVAL, Eugene, Oregon.

796
00:49:15,618 --> 00:49:18,020
Ce s-a întâmplat?
Maria?

797
00:49:18,021 --> 00:49:19,622
Maria?

798
00:49:21,024 --> 00:49:23,358
Poți să spui ceva?

799
00:49:23,359 --> 00:49:25,360
Vă rog?

800
00:49:25,361 --> 00:49:26,962
Nimic?

801
00:49:34,770 --> 00:49:37,039
Poți vorbi acum?

802
00:49:37,040 --> 00:49:39,907
Pot să-ți aduc ceva?
Niște apă sau cafea?

803
00:49:39,908 --> 00:49:41,443
Oh, nu.

804
00:49:41,444 --> 00:49:44,446
Ascultă, pot
iti spun chiar acum,

805
00:49:44,447 --> 00:49:47,582
Cu siguranță nu am vrut să spun
sa te supere asa.

806
00:49:47,583 --> 00:49:48,783
Oh, e ok.

807
00:49:48,784 --> 00:49:50,285
Nu, nu e ok.

808
00:49:50,286 --> 00:49:53,521
Da, este. Nu ai fost tu.
Sunt... sunt eu.

809
00:49:53,522 --> 00:49:54,557
Ce vrei să spui?

810
00:49:55,758 --> 00:50:00,062
M-ai făcut să mă simt prea mult,
și nu mă descurc.

811
00:50:02,198 --> 00:50:05,401
Nu, te rog, te rog, te rog...

812
00:50:07,803 --> 00:50:09,138
Vă rog.

813
00:50:16,412 --> 00:50:17,812
Eşti în regulă?

814
00:50:17,813 --> 00:50:20,149
Cum vrei să spui?

815
00:50:22,085 --> 00:50:25,087
Băieții se îmbolnăvesc
de la oprirea așa,

816
00:50:25,088 --> 00:50:26,689
nu-i asa?

817
00:50:28,557 --> 00:50:30,025
Da...

818
00:50:31,094 --> 00:50:33,095
Ei fac.

819
00:50:33,096 --> 00:50:35,164
Ei pot.

820
00:50:35,964 --> 00:50:38,233
Uite...

821
00:50:38,234 --> 00:50:41,636
Nu cred că ar trebui
ne vedem din nou.

822
00:50:41,637 --> 00:50:46,974
Cred în așteptare și sunt
nu ma culc cu tine,

823
00:50:46,975 --> 00:50:49,043
si nu am de gand sa ma schimb.

824
00:50:49,044 --> 00:50:54,182
Vom continua să facem asta
unul altuia iar si iar.

825
00:50:54,183 --> 00:50:59,387
Știu că este... Știu că este
prost și nu e corect...

826
00:50:59,388 --> 00:51:01,590
Pentru oricare dintre noi.

827
00:51:04,093 --> 00:51:05,760
Deci eu...

828
00:51:05,761 --> 00:51:08,963
Gândește-te că ar trebui să ieși
cu alte fete.

829
00:51:08,964 --> 00:51:10,566
O fac deja.

830
00:51:11,700 --> 00:51:13,435
Așa că continuă să o faci.

831
00:51:13,436 --> 00:51:14,836
aș...

832
00:51:14,837 --> 00:51:17,440
Mai degrabă ieși cu tine...

833
00:51:24,847 --> 00:51:27,249
În orice fel o putem face.

834
00:51:27,250 --> 00:51:30,852
Doar că nu cred
ar trebui... Uh--

835
00:51:30,853 --> 00:51:32,255
Shh.

836
00:51:38,127 --> 00:51:40,196
Mă duc în Finlanda.

837
00:51:41,497 --> 00:51:44,700
Mă vei vedea când mă întorc?

838
00:51:45,868 --> 00:51:47,402
Când pleci?

839
00:51:47,403 --> 00:51:50,873
maine...
După antrenament. Hei--

840
00:51:53,809 --> 00:51:57,679
Hei, gândește-te așa.
Poate mă voi schimba.

841
00:51:57,680 --> 00:52:01,283
Ha. Ești mereu așa
pozitiv despre toate?

842
00:52:01,284 --> 00:52:03,618
Luați în considerare alternativa.

843
00:52:03,619 --> 00:52:05,120
Da.

844
00:52:06,322 --> 00:52:09,292
Cu alte cuvinte, plănuiești
fiind dezamăgit.

845
00:52:14,630 --> 00:52:17,433
Nu am de gând să te dezamăgesc.

846
00:52:22,238 --> 00:52:23,839
Ha ha ha.

847
00:52:33,849 --> 00:52:35,383
Haide.

848
00:52:35,384 --> 00:52:38,721
Te voi duce înapoi la căminul tău.

849
00:52:40,856 --> 00:52:42,191
Bine.

850
00:52:49,898 --> 00:52:54,802
Steve, voce off: „Dragă Mary, fiecare
capul blond din Finlanda îmi amintește de tine,

851
00:52:54,803 --> 00:52:57,639
"deci eu destul de mult
ma gandesc la tine constant...

852
00:52:57,640 --> 00:53:00,208
cu excepția, desigur, când
Sunt supărat de acest turneu.”

853
00:53:00,209 --> 00:53:01,643
Ce face?

854
00:53:01,644 --> 00:53:05,380
„Este condus de AAU,
Uniunea Atletică Amatorilor,

855
00:53:05,381 --> 00:53:07,382
„Organul nostru național de conducere.

856
00:53:07,383 --> 00:53:09,384
„Șeful lui, Colin Ponder,

857
00:53:09,385 --> 00:53:11,786
„ne ține amatori
si inconfortabil

858
00:53:11,787 --> 00:53:14,256
„în timp ce el lovește
stewardese companiilor aeriene

859
00:53:14,257 --> 00:53:16,658
„și merge la clasa întâi
tot drumul.

860
00:53:16,659 --> 00:53:19,060
„Orice american este prins
acceptând mai mult decât

861
00:53:19,061 --> 00:53:22,864
„un bilet de avion cu ochi roșii,
un hotel prost și 3 dolari pe zi,

862
00:53:22,865 --> 00:53:24,399
„și Colin ne va sancționa,

863
00:53:24,400 --> 00:53:26,534
„ceea ce înseamnă că ne cheamă
sportivi profesioniști

864
00:53:26,535 --> 00:53:29,271
„și ne ucide
eligibilitatea olimpica.

865
00:53:29,272 --> 00:53:31,673
„Așa-zisul amatorism
este cel mai mare,

866
00:53:31,674 --> 00:53:35,076
„Cel mai ipocrit coc din
rahat în sporturile americane.

867
00:53:35,077 --> 00:53:37,679
„Suntem mult mai rău în privința asta
decât celelalte țări,

868
00:53:37,680 --> 00:53:41,683
„și nimeni în America nu este mai rău
despre asta decât Colin Ponder.

869
00:53:41,684 --> 00:53:44,686
„În autobuzul de turism, noul nostru
Vulturul legal, Frank Shorter,

870
00:53:44,687 --> 00:53:48,556
„Ne-am arătat mie și Kenny o directivă
unde ne-a comandat de fapt Colin

871
00:53:48,557 --> 00:53:51,092
„a schimba întâlnirile, când
motivul pentru toată această călătorie

872
00:53:51,093 --> 00:53:54,962
a fost să vânez și să bat câțiva
Finlandezi care au cel mai bun timp din Europa.”

873
00:53:54,963 --> 00:53:58,566
Ne-am semnat pentru a concura împotriva
Viren și Vaatinen în Oulu,

874
00:53:58,567 --> 00:54:00,902
nu o grămadă de
pisici în Helsinki.

875
00:54:22,425 --> 00:54:24,292
Acolo e nemernicul.

876
00:54:24,293 --> 00:54:25,727
Si ce nemernic este aia?

877
00:54:25,728 --> 00:54:26,928
Colin Ponder,

878
00:54:26,929 --> 00:54:29,397
ticălosul care ne-a comandat
să nu alerge această cursă.

879
00:54:29,398 --> 00:54:31,265
A spus ceva
despre noi aici?

880
00:54:31,266 --> 00:54:32,567
Nici un cuvânt.

881
00:54:32,568 --> 00:54:34,201
Ha ha ha.
Ha ha ha.

882
00:54:34,202 --> 00:54:35,470
Prefontaine?

883
00:54:39,408 --> 00:54:41,009
Nu ai finlandeză?

884
00:54:42,144 --> 00:54:44,011
Vorbești finlandeză?
Nu.

885
00:54:44,012 --> 00:54:45,146
Uh, francez?

886
00:54:45,147 --> 00:54:46,881
Un peu.
Un peu?

887
00:54:46,882 --> 00:54:49,284
Tres bien.
Noi avem un probleme.

888
00:54:50,553 --> 00:54:52,554
„Frank Shorter, Kenneth
Moore și Steve Prefontaine

889
00:54:52,555 --> 00:54:53,955
„sunt interzise
alergând în Oulu.

890
00:54:53,956 --> 00:54:56,624
Sunt solicitate
să alerge la Helsinki”.

891
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
Nu.

892
00:54:57,626 --> 00:54:58,494
Oui.

893
00:54:58,495 --> 00:54:59,961
Nu.
Mais oui.

894
00:54:59,962 --> 00:55:04,298
Uh, o să alergăm
aici astăzi în Oulu

895
00:55:04,299 --> 00:55:06,501
împotriva lui Vaatinen
și Viren în Oulu.

896
00:55:06,502 --> 00:55:08,703
Eh, nu, nu.
Helsinki.

897
00:55:08,704 --> 00:55:09,771
Oulu.

898
00:55:09,772 --> 00:55:11,238
Helsinki.

899
00:55:11,239 --> 00:55:13,207
Crainic, peste P.A.:
Lasse Viren.

900
00:55:16,479 --> 00:55:17,779
Ei sunt cam
să începem cursa noastră, ok?

901
00:55:17,780 --> 00:55:19,781
Ascultă-mă,
ticălos birocratic.

902
00:55:19,782 --> 00:55:22,384
Am venit până la capăt
din Eugene, Oregon,

903
00:55:22,385 --> 00:55:24,752
a alerga împotriva
acei doi tipi de aici,

904
00:55:24,753 --> 00:55:28,089
nu o grămadă de pisici
la Helsinki!

905
00:55:41,404 --> 00:55:42,670
Ce a făcut Colin Ponder?

906
00:55:42,671 --> 00:55:44,539
Ne-a sancționat și
i-au contaminat.

907
00:55:44,540 --> 00:55:46,140
Oricine aleargă
împotriva noastră va pierde

908
00:55:46,141 --> 00:55:47,542
eligibilitatea lor internațională.

909
00:55:51,547 --> 00:55:52,547
Oh, minunat.

910
00:55:52,548 --> 00:55:54,281
Nu esti dumnezeu!

911
00:55:54,282 --> 00:55:55,817
E nebun.

912
00:55:55,818 --> 00:55:59,220
Aceasta nu este nici măcar țara ta!

913
00:55:59,221 --> 00:56:01,923
Și nu plătești impozite aici,
tu nu votezi.

914
00:56:01,924 --> 00:56:03,658
Despre ce vorbeste?
Ce vrei sa spui?

915
00:56:03,659 --> 00:56:05,560
Mă faci de rușine
sa fii american!

916
00:56:05,561 --> 00:56:06,928
Ce vrei sa spui?

917
00:56:06,929 --> 00:56:08,530
Nu ai dreptul
să-și alerge cursele

918
00:56:08,531 --> 00:56:10,132
și să ne conducă viața!

919
00:56:12,067 --> 00:56:14,536
nu esti dumnezeu,
nenorocitule suprapus!

920
00:56:14,537 --> 00:56:15,537
Pre!

921
00:56:15,538 --> 00:56:16,938
Pleacă de pe mine!

922
00:56:16,939 --> 00:56:18,973
pre--
Pre, calmează-te! Pre!

923
00:56:18,974 --> 00:56:19,975
Pre!

924
00:56:30,919 --> 00:56:34,889
Isuse, Pre, ce naiba
incerci sa faci?

925
00:56:34,890 --> 00:56:36,492
Transpira.

926
00:56:37,826 --> 00:56:42,464
Da. Nu era destul de cald
pentru el în Finlanda.

927
00:56:42,465 --> 00:56:44,732
Cea mai recentă conferință de presă din lume.

928
00:56:44,733 --> 00:56:47,935
Lumea, aici, spune că îi este rușine
de a fi american.

929
00:56:47,936 --> 00:56:50,973
Crezi totul
Ai citit acolo, Macker?

930
00:56:52,841 --> 00:56:54,476
Ei bine, ce ai spus?

931
00:56:54,477 --> 00:56:58,412
Tocmai am spus că AAU ar trebui
au fost conservate la rahat în 1920.

932
00:56:58,413 --> 00:57:01,115
Nu avem nevoie de ele.
Au nevoie de noi.

933
00:57:01,116 --> 00:57:03,017
Nu au nevoie de noi.
Ne-au prins.

934
00:57:03,018 --> 00:57:05,319
AAU este organismul nostru de conducere, lume.

935
00:57:05,320 --> 00:57:08,255
Te organizezi împotriva lor, tu
poate sărută la revedere de la Olimpiada.

936
00:57:08,256 --> 00:57:11,759
Shorter a aflat de ce
ne-a mutat la întâlnirea de la Helsinki.

937
00:57:11,760 --> 00:57:16,063
Colin Ponder extrase puțin
onorariu de la promotorul Helsinki

938
00:57:16,064 --> 00:57:19,300
pentru a garanta
aspectul nostru.

939
00:57:19,301 --> 00:57:20,668
Cât costă?

940
00:57:20,669 --> 00:57:22,970
Ha ha.
Spune-le, Frank.

941
00:57:22,971 --> 00:57:26,040
Uh, între mine, Pre,
și Kenny, 10.000 de dolari.

942
00:57:26,041 --> 00:57:27,610
Ce?

943
00:57:28,844 --> 00:57:32,346
Și ne oferă 3,00 USD pe zi
pentru tot!

944
00:57:32,347 --> 00:57:36,684
Dar știm că o concurență mai bună
înseamnă chitanțe mai mari.

945
00:57:36,685 --> 00:57:39,687
Așa că doar subliniem
la promotorii de întâlniri străini

946
00:57:39,688 --> 00:57:43,825
că AAU nu este numai
nasol pentru competiția noastră,

947
00:57:43,826 --> 00:57:46,227
este de rahat
pentru box office-ul lor.

948
00:57:46,228 --> 00:57:51,699
Și banii vorbesc... Mai tare decât
Băieți AAU și în orice limbă.

949
00:57:51,700 --> 00:57:54,902
Pretențios
micuțul rube, nu-i așa?

950
00:58:00,442 --> 00:58:02,043
Tu dracului.

951
00:58:02,044 --> 00:58:05,479
Nu pot să cred
ai sta acolo in spate,

952
00:58:05,480 --> 00:58:08,215
nu spune nimic, apoi fii
atât de disprețuitor în privința asta!

953
00:58:08,216 --> 00:58:13,287
M-am luptat cu acești freeloaders
toată viața ta și apoi ceva, Pre,

954
00:58:13,288 --> 00:58:15,089
si ghici ce.

955
00:58:15,090 --> 00:58:19,160
Tu și AAU
au multe în comun.

956
00:58:19,161 --> 00:58:20,562
Oh, prostii!

957
00:58:20,563 --> 00:58:22,163
În ce fel?

958
00:58:22,164 --> 00:58:24,098
Rezistența la schimbare.

959
00:58:24,099 --> 00:58:27,101
Ei nu vor să se oprească
cacat pe tine

960
00:58:27,102 --> 00:58:30,705
mai mult decât vrei tu
să schimbi felul în care alergi,

961
00:58:30,706 --> 00:58:33,575
pentru că doare să te schimbi.
Nu-i așa, Pre?

962
00:58:33,576 --> 00:58:34,910
nu aș ști.

963
00:58:37,279 --> 00:58:38,914
Aah!

964
00:58:41,984 --> 00:58:45,554
Nu doare să te schimbi?

965
00:59:05,207 --> 00:59:07,141
Ce sunt ale lui Viren
sanse impotriva mea?

966
00:59:07,142 --> 00:59:09,076
Scopul tău pe termen lung
încă Jocurile Olimpice din '72?

967
00:59:09,077 --> 00:59:11,979
Da, obiectivul meu pe termen lung este
încă Jocurile Olimpice din '72.

968
00:59:11,980 --> 00:59:14,683
Care este al doilea tip, Vaatinen?

969
00:59:15,584 --> 00:59:16,918
Îmi place cămașa ta.

970
00:59:16,919 --> 00:59:18,686
Du-te, Pre.

971
00:59:19,955 --> 00:59:21,723
El chiar află despre

972
00:59:21,724 --> 00:59:23,557
punctele sale forte
și slăbiciunile acum,

973
00:59:23,558 --> 00:59:26,128
iar el a condus restul
în uitare.

974
00:59:27,696 --> 00:59:29,898
Mulțime, scandând:
Pre! Pre! Pre! Pre!

975
00:59:38,641 --> 00:59:41,342
Nu prea crezi
poti face orice.

976
00:59:41,343 --> 00:59:42,977
Absolut.

977
00:59:42,978 --> 00:59:44,245
Zbor cu avionul?

978
00:59:44,246 --> 00:59:46,047
Ei bine, sigur, dacă aș vrea.

979
00:59:46,048 --> 00:59:48,650
Ai citit manualul,
obține cel mai bun profesor,

980
00:59:48,651 --> 00:59:51,153
si decola.

981
00:59:53,055 --> 00:59:55,056
Steve, nu totul
poate fi invatat.

982
00:59:55,057 --> 00:59:57,225
Adică, unele lucruri necesită talent.

983
00:59:58,260 --> 01:00:00,061
Vai.

984
01:00:00,062 --> 01:00:01,996
Lasă-mă să-ți spun ceva.

985
01:00:01,997 --> 01:00:05,667
Talentul este un mit, Mary.

986
01:00:05,668 --> 01:00:07,534
Sunt o duzină de tipi în echipă

987
01:00:07,535 --> 01:00:09,837
cu mai mult talent în
degetul lor mic.

988
01:00:09,838 --> 01:00:12,174
Atunci cum de poți să-i învingi?

989
01:00:13,709 --> 01:00:16,477
Un mic secret pe care l-am învățat
cu mult timp în urmă.

990
01:00:16,478 --> 01:00:20,115
În Golful Coos.
În pădure.

991
01:00:22,550 --> 01:00:24,551
Deci, care este micul tău secret?

992
01:00:24,552 --> 01:00:25,687
Oh...

993
01:00:25,688 --> 01:00:27,355
Cel pe care l-ai învățat
cu mult timp în urmă?

994
01:00:32,795 --> 01:00:34,428
Pot suporta mai multă durere

995
01:00:34,429 --> 01:00:36,865
decât oricine ai întâlnit vreodată.

996
01:00:39,134 --> 01:00:40,768
De aceea...

997
01:00:40,769 --> 01:00:44,339
Pot să înving pe oricine am întâlnit vreodată.

998
01:00:48,376 --> 01:00:50,412
Nu mă crezi?

999
01:00:53,181 --> 01:00:55,017
Da.

1000
01:00:59,054 --> 01:01:00,855
Steve...

1001
01:01:00,856 --> 01:01:03,590
Ce se întâmplă dacă tu
nu câștigi la Munchen?

1002
01:01:03,591 --> 01:01:05,727
Hei, hei.

1003
01:01:05,728 --> 01:01:06,861
Uh-uh.

1004
01:01:06,862 --> 01:01:09,331
Doar că nu este posibil.

1005
01:01:22,610 --> 01:01:23,911
Hei...

1006
01:01:23,912 --> 01:01:25,646
Unde naiba
tu ai venit?

1007
01:01:25,647 --> 01:01:28,850
Steve, e groaznic
mod de a saluta pe cineva,

1008
01:01:28,851 --> 01:01:30,017
mai ales
domnule Bowerman.

1009
01:01:30,018 --> 01:01:32,619
Nu e rău, Rube. Friptură
pe bonurile alimentare?

1010
01:01:32,620 --> 01:01:33,855
Somn la grătar.

1011
01:01:33,856 --> 01:01:35,222
Ți-ar plăcea să stai?

1012
01:01:35,223 --> 01:01:36,324
Hmm?

1013
01:01:37,259 --> 01:01:38,559
Nu, mulțumesc, Mary.

1014
01:01:38,560 --> 01:01:41,162
Aș vrea doar un cuvânt sau două
cu prietenul tău aici.

1015
01:01:41,163 --> 01:01:42,397
Continuă.

1016
01:01:43,498 --> 01:01:44,833
Continuă.

1017
01:01:50,038 --> 01:01:52,073
Ce se întâmplă, Bill?

1018
01:01:52,074 --> 01:01:55,542
George Young este în oraș.

1019
01:01:55,543 --> 01:01:57,044
Aşa?

1020
01:01:57,045 --> 01:02:00,714
Deci, el ține lumea
record de două mile, Pre.

1021
01:02:00,715 --> 01:02:03,785
Ei bine, cred că conducem
5.000 la procese, Bill.

1022
01:02:05,988 --> 01:02:08,289
Ce, nu crezi
Pot să-l înving pe George Young?

1023
01:02:08,290 --> 01:02:10,291
Are un dracu de
o lovitură finală.

1024
01:02:10,292 --> 01:02:12,960
Și nu vei fugi
departe de George Young...

1025
01:02:12,961 --> 01:02:15,529
nu fugind
în față, de-a dreptul.

1026
01:02:15,530 --> 01:02:16,798
Oh, la naiba.

1027
01:02:16,799 --> 01:02:19,200
Ne-am întors la
din nou în frunte?

1028
01:02:19,201 --> 01:02:21,335
Nimic nu ar fi pe plac
George Young mai mult...

1029
01:02:21,336 --> 01:02:23,037
Sau o mulțime.

1030
01:02:23,038 --> 01:02:25,206
Ai da mulțimii
performanța pe care o doresc

1031
01:02:25,207 --> 01:02:26,740
iar el cel pe care îl așteaptă.

1032
01:02:26,741 --> 01:02:29,376
Ei bine, poți chema cursa
orice lucru al naibii de care vrei,

1033
01:02:29,377 --> 01:02:31,545
dar nu l-aș numi
o performanță.

1034
01:02:31,546 --> 01:02:34,348
Cum l-ai numi?

1035
01:02:34,349 --> 01:02:36,251
O operă de artă.

1036
01:02:39,888 --> 01:02:42,189
Dacă nu-l poți învinge pe George Young,

1037
01:02:42,190 --> 01:02:44,927
nu poți câștiga la Munchen.

1038
01:02:46,194 --> 01:02:49,997
O să-l înving pe George Young
ia un fel de timp.

1039
01:02:49,998 --> 01:02:52,968
Ok, la ce oră?

1040
01:02:59,574 --> 01:03:01,844
13:23.

1041
01:03:03,545 --> 01:03:05,480
13:23?

1042
01:03:09,217 --> 01:03:11,685
Este cu 7 secunde mai rapid
decât recordul american,

1043
01:03:11,686 --> 01:03:13,087
recordul meu american.

1044
01:03:13,088 --> 01:03:15,289
Recordul tău american.

1045
01:03:15,290 --> 01:03:17,458
Cum fac asta?

1046
01:03:22,230 --> 01:03:24,665
Bowerman, voce off:
Îl epuizezi...

1047
01:03:24,666 --> 01:03:28,070
Trimiterea serii, divizări negative.

1048
01:03:33,408 --> 01:03:37,012
a lui Prefontaine
timp pe tur, 65 de secunde.

1049
01:03:40,883 --> 01:03:43,784
Treptat, mergi puțin mai repede

1050
01:03:43,785 --> 01:03:45,419
decât crede el că va merge.

1051
01:03:45,420 --> 01:03:48,422
Până când își dă seama
ce se intampla,

1052
01:03:48,423 --> 01:03:51,725
nu va mai avea destul
sa te raneasca.

1053
01:04:05,373 --> 01:04:09,411
vremea lui Prefontaine
pentru turul respectiv, 64 de secunde.

1054
01:04:28,997 --> 01:04:33,034
timpul pe tur al lui Prefontaine,
63 de secunde.

1055
01:04:33,035 --> 01:04:35,069
Pre! Pre! Pre!

1056
01:04:35,070 --> 01:04:37,838
Steve
Prefontaine și George Young

1057
01:04:37,839 --> 01:04:39,873
s-au desprins de câmp.

1058
01:04:39,874 --> 01:04:43,144
Asta înseamnă că Prefontaine
va face prima sa echipă olimpică

1059
01:04:43,145 --> 01:04:46,447
și George Young
va face al patrulea

1060
01:04:46,448 --> 01:04:48,515
ca primii 3 clasati
va merge la Munchen.

1061
01:04:48,516 --> 01:04:49,917
62 de secunde.

1062
01:04:49,918 --> 01:04:52,319
Nu este suficient pentru
Prefontaine pur și simplu să se califice.

1063
01:04:52,320 --> 01:04:54,088
A fost treptat
crescând ritmul.

1064
01:04:54,089 --> 01:04:56,958
El încearcă să fugă
de la George Young.

1065
01:04:56,959 --> 01:04:59,293
Acum mai puțin de două ture,

1066
01:04:59,294 --> 01:05:02,429
este Prefontaine un pas
în fața lui George Young,

1067
01:05:02,430 --> 01:05:06,167
și s-au rupt
din haita.

1068
01:05:06,168 --> 01:05:07,834
Timpul dinaintea turului...

1069
01:05:08,971 --> 01:05:09,971
59 de secunde.

1070
01:05:09,972 --> 01:05:11,472
Pornind-o,

1071
01:05:11,473 --> 01:05:14,308
și acum își construiește o pistă,
strategia merge.

1072
01:05:14,309 --> 01:05:15,842
Prefontaine s-a rupt
George Young.

1073
01:05:15,843 --> 01:05:17,244
În fața acestei mulțimi vândute

1074
01:05:17,245 --> 01:05:18,745
la Hayward Field
în Eugene, Oregon,

1075
01:05:18,746 --> 01:05:23,084
sunt în picioare aplauzând
favoritul orașului natal,

1076
01:05:23,085 --> 01:05:26,487
iar el fuge
de la George Young.

1077
01:05:26,488 --> 01:05:29,656
Steve Prefontaine
câștigă probele olimpice

1078
01:05:29,657 --> 01:05:33,860
și se califică pentru primul său
joc olimpic.

1079
01:05:40,935 --> 01:05:42,269
Bine, omule.
Mult de mers.

1080
01:05:42,270 --> 01:05:45,872
Și Steve Prefontaine decorează
un nou record american

1081
01:05:45,873 --> 01:05:49,011
din 13:22.8.

1082
01:05:50,078 --> 01:05:53,347
Timpul lui Steve Prefontaine
din 13:22.8

1083
01:05:53,348 --> 01:05:58,653
este un nou record american
cu 8 secunde.

1084
01:06:54,076 --> 01:06:56,843
Du-te pe hol
și sus pe scări!

1085
01:06:56,844 --> 01:07:01,316
6, 7, 8...

1086
01:07:12,627 --> 01:07:16,563
Ce s-a întâmplat cu securitatea
pe aceste lifturi?

1087
01:07:16,564 --> 01:07:18,465
Le-am scos.
Nu este necesar.

1088
01:07:18,466 --> 01:07:19,966
Serios?

1089
01:07:19,967 --> 01:07:21,303
Da, terminat.

1090
01:07:22,204 --> 01:07:24,072
Nu este necesar?

1091
01:07:25,107 --> 01:07:26,674
Proiect de lege?

1092
01:07:27,942 --> 01:07:29,676
Sună la ambasada americană

1093
01:07:29,677 --> 01:07:32,279
și puneți o pereche de paznici marini
aceste lifturi non-stop,

1094
01:07:32,280 --> 01:07:33,647
indiferent ce.

1095
01:07:33,648 --> 01:07:36,049
Bill, s-ar putea
jignesc pe germani.

1096
01:07:36,050 --> 01:07:37,318
Enervați-l pe comitetul olimpic,

1097
01:07:37,319 --> 01:07:38,619
nu crezi?

1098
01:07:38,620 --> 01:07:39,920
Lasă-i să se jignească.

1099
01:07:39,921 --> 01:07:44,326
Este mai ușor să ceri iertare
decât cere permisiunea.

1100
01:08:06,248 --> 01:08:08,749
Hei, ce se întâmplă?

1101
01:08:08,750 --> 01:08:10,151
Nu știm.

1102
01:08:10,152 --> 01:08:11,852
Nici măcar nu pot face televizorul să funcționeze.

1103
01:08:11,853 --> 01:08:13,854
domnilor...

1104
01:08:13,855 --> 01:08:15,656
Se pare că niște oameni înarmați arabi

1105
01:08:15,657 --> 01:08:17,691
au preluat
complexul israelian.

1106
01:08:17,692 --> 01:08:19,426
Așteptăm
mai multe informații.

1107
01:08:19,427 --> 01:08:21,695
Între timp, cartierele noastre
au fost sigilate,

1108
01:08:21,696 --> 01:08:23,096
așa că eliberați de pe balcon

1109
01:08:23,097 --> 01:08:26,534
și stai pe loc până când
notificare ulterioară.

1110
01:09:01,436 --> 01:09:05,407
Golda Meir tocmai a cerut
ca jocurile să fie suspendate.

1111
01:09:09,611 --> 01:09:12,214
Ei bine, ce rost are
în competiție acum, oricum?

1112
01:09:17,352 --> 01:09:20,822
Stai un minut,
stai putin, shh...

1113
01:09:24,492 --> 01:09:27,461
A spus ostaticii
urmează să fie eliberate

1114
01:09:27,462 --> 01:09:30,565
în schimbul unui avion
pentru teroristi.

1115
01:09:35,036 --> 01:09:37,037
S-a terminat.
Asta este.

1116
01:09:37,038 --> 01:09:38,205
Slavă domnului.

1117
01:09:38,206 --> 01:09:40,241
Hei, dau cu sacul.

1118
01:09:40,242 --> 01:09:43,043
Băieți, la ce oră
ne trezim, te rog?

1119
01:09:43,044 --> 01:09:44,044
8:30.

1120
01:09:44,045 --> 01:09:45,045
Pe la 8:30?

1121
01:09:45,046 --> 01:09:46,581
Dormiți puțin.

1122
01:09:59,160 --> 01:10:01,528
Oh, scuze...

1123
01:10:01,529 --> 01:10:03,797
Eu... a trebuit să fac curățenie
locul.

1124
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
A fost o mizerie.

1125
01:10:09,404 --> 01:10:10,772
Trebuie să merg la culcare acum.

1126
01:10:11,939 --> 01:10:14,241
Poliția germană a încercat
o ambuscadă la aeroport.

1127
01:10:14,242 --> 01:10:16,711
Toți israelienii
au fost uciși.

1128
01:10:18,813 --> 01:10:21,181
Îmi pare rău.

1129
01:10:32,460 --> 01:10:36,229
Această ucidere a sportivilor israelieni
este un act de război.

1130
01:10:36,230 --> 01:10:42,769
Și dacă există un loc
că războiul nu este locul...

1131
01:10:42,770 --> 01:10:44,372
E aici.

1132
01:10:46,040 --> 01:10:48,008
De 1.200 de ani...

1133
01:10:48,009 --> 01:10:52,779
din 776 î.Hr. Până în anul 393 d.Hr.,

1134
01:10:52,780 --> 01:10:57,684
colegii tăi olimpici și-au așezat
arme pentru a lua parte la aceste jocuri.

1135
01:10:57,685 --> 01:11:04,325
Au înțeles că sunt mai multe
onoare în depășirea unui bărbat...

1136
01:11:04,326 --> 01:11:05,993
decât uciderea lui.

1137
01:11:09,664 --> 01:11:14,402
Sper concurenta
va relua.

1138
01:11:15,470 --> 01:11:19,139
Și dacă o face...

1139
01:11:19,140 --> 01:11:25,946
Nu trebuie să te gândești că alergi
sau aruncarea sau săritura

1140
01:11:25,947 --> 01:11:27,515
este frivol.

1141
01:11:28,883 --> 01:11:35,221
Jocurile au fost cândva semenii tăi
Răspunsul olimpienilor la război.

1142
01:11:35,222 --> 01:11:37,758
Concurenta...

1143
01:11:37,759 --> 01:11:40,362
Nu cucerire.

1144
01:11:41,295 --> 01:11:44,531
Acum...

1145
01:11:44,532 --> 01:11:46,834
Ele trebuie să fie răspunsul tău.

1146
01:11:52,239 --> 01:11:54,441
David Bedford...

1147
01:11:54,442 --> 01:11:57,077
Ian Stewart...

1148
01:11:57,078 --> 01:12:00,046
Julia Vaatinen...

1149
01:12:00,047 --> 01:12:02,816
Mohammed Gammoudi...

1150
01:12:02,817 --> 01:12:04,951
Lasse Viren...

1151
01:12:04,952 --> 01:12:07,488
Emiel Puttemans...

1152
01:12:07,489 --> 01:12:10,591
Harold Norpoch...

1153
01:12:10,592 --> 01:12:13,059
Steve Prefontaine.

1154
01:12:13,060 --> 01:12:15,896
13 alergători
în această finală olimpică...

1155
01:12:15,897 --> 01:12:17,731
Este planul la fel?
ca procesele?

1156
01:12:17,732 --> 01:12:20,266
Păstrează primele două mile.

1157
01:12:20,267 --> 01:12:21,668
Du-te greu pe ultimul.

1158
01:12:21,669 --> 01:12:23,303
Ai grijă la Gammoudi.

1159
01:12:23,304 --> 01:12:25,305
De ce? Ce este
Gammoudi face?

1160
01:12:25,306 --> 01:12:27,741
coate.

1161
01:12:27,742 --> 01:12:30,010
Halle din Norvegia în continuare,

1162
01:12:30,011 --> 01:12:32,212
Viren din Finlanda, Olimpiada
Campion la 10.000 de metri

1163
01:12:32,213 --> 01:12:33,947
și deținătorul recordului mondial.

1164
01:12:33,948 --> 01:12:36,216
Mai devreme, când am vorbit
atât lui Stewart cât și lui Prefontaine,

1165
01:12:36,217 --> 01:12:39,653
I-am întrebat cum credeau
cursa s-ar putea desfăşura.

1166
01:12:39,654 --> 01:12:43,957
Aș dori să rezolv
astfel incat pana la urma,

1167
01:12:43,958 --> 01:12:46,793
se reduce la
o cursă curată de curățare.

1168
01:12:46,794 --> 01:12:50,031
Dacă este, sunt singurul
cine o poate câștiga.

1169
01:13:06,414 --> 01:13:08,482
12 ture și jumătate de pistă.

1170
01:13:08,483 --> 01:13:10,917
McCafferty se întâlnește
din exterior,

1171
01:13:10,918 --> 01:13:14,254
e Norpoch pe dinăuntru, Ian
Stewart acolo pentru Marea Britanie...

1172
01:13:14,255 --> 01:13:16,322
Lasse Viren,
una dintre favoritele puternice,

1173
01:13:16,323 --> 01:13:18,725
doar se strecoara
pe ultimul loc,

1174
01:13:18,726 --> 01:13:20,461
iar americanul
Steve Prefontaine

1175
01:13:20,462 --> 01:13:22,529
rulează în mijloc
a pachetului.

1176
01:13:22,530 --> 01:13:24,631
Dar în acest moment,
Charlie, toți sunt strânși

1177
01:13:24,632 --> 01:13:26,467
deoarece ritmul este pietonal.

1178
01:13:26,468 --> 01:13:28,268
Deci, de fapt, acest lucru este foarte lent.

1179
01:13:28,269 --> 01:13:31,605
Au alergat o jumătate de tură și
McCafferty conduce pentru Marea Britanie.

1180
01:13:31,606 --> 01:13:35,408
Dar nimeni nu își poate permite
pentru a permite acest lucru să continue

1181
01:13:35,409 --> 01:13:37,143
până la etapele ulterioare
a cursei

1182
01:13:37,144 --> 01:13:41,448
pentru că toată lumea se teme de vezicule
terminarea campioanei europene

1183
01:13:41,449 --> 01:13:44,751
numărul 225, Vaatinen,
blondul finlandez.

1184
01:13:51,859 --> 01:13:54,160
Este McCafferty
și Norpoch împreună...

1185
01:13:54,161 --> 01:13:55,929
Ian Stewart în exterior,

1186
01:13:55,930 --> 01:13:59,566
Eisenberg din Germania de Est și
Prefontaine împreună, a patra și a cincea.

1187
01:13:59,567 --> 01:14:02,570
Prima tura...
Foarte, foarte lent.

1188
01:14:04,606 --> 01:14:07,709
Tot cursa
nu a început cu adevărat.

1189
01:14:09,243 --> 01:14:10,711
Impiccându-se de ei înșiși

1190
01:14:10,712 --> 01:14:12,879
în anxietatea lor
sa gasesc o pozitie...

1191
01:14:12,880 --> 01:14:15,916
Niciun sportiv nu studiază fiecare
alții ca alergătorii de distanță,

1192
01:14:15,917 --> 01:14:17,183
asa ca vor incerca sa fie stoici...

1193
01:14:17,184 --> 01:14:18,251
Maria? Maria?

1194
01:14:18,252 --> 01:14:19,520
Amenda.

1195
01:14:19,521 --> 01:14:21,988
Parcă ia
durerea personal,

1196
01:14:21,989 --> 01:14:23,189
este jignit de ea.

1197
01:14:23,190 --> 01:14:25,859
Ei bine, Vaatinen
trebuie să iubească asta.

1198
01:14:25,860 --> 01:14:29,630
Încordarea acestor alergători, în așteptare,
așteptând și așteptând ca cineva să se spargă

1199
01:14:29,631 --> 01:14:32,098
trebuie să fie cu adevărat îngrozitor,

1200
01:14:32,099 --> 01:14:35,301
și punctul de crăpare
va veni cu siguranță în curând.

1201
01:14:35,302 --> 01:14:38,639
Vaatinen cu
un finisaj aprins,

1202
01:14:38,640 --> 01:14:41,942
la fel ca ducele de Bassetoro
conducând din spate.

1203
01:14:41,943 --> 01:14:43,777
Cine este ducele de Bassetoro?

1204
01:14:43,778 --> 01:14:47,080
Isuse, Mac, cui îi pasă?

1205
01:14:47,081 --> 01:14:51,518
Și cu siguranță
undeva, cineva trebuie să plece.

1206
01:14:51,519 --> 01:14:54,020
Pre e gata să,
dar este prins în capcană.

1207
01:14:54,021 --> 01:14:57,724
Timpul la 3 kilometri este 8:20.2.

1208
01:14:57,725 --> 01:14:59,893
Sunt cu 150 de metri mai lenți

1209
01:14:59,894 --> 01:15:03,564
decât Ron Clarke când
și-a stabilit recordul mondial.

1210
01:15:03,565 --> 01:15:05,766
Suspansul trebuie să fie îngrozitor
printre acestea

1211
01:15:05,767 --> 01:15:09,637
care nu au încredere totală
în capacitatea lor de sprint.

1212
01:15:20,514 --> 01:15:23,584
Sviridov rusul
mergând în față pentru a doua oară.

1213
01:15:23,585 --> 01:15:26,187
Toată acea împingere
în timp ce toți încearcă să acopere...

1214
01:15:34,261 --> 01:15:37,598
Și nu este
o schimbare semnificativă de ritm.

1215
01:15:37,599 --> 01:15:39,733
Dar i-a dat lui Pre deschiderea!

1216
01:15:39,734 --> 01:15:41,936
Prefontaine vine prin...

1217
01:15:43,571 --> 01:15:45,806
Deci americanul s-a angajat acum.

1218
01:15:45,807 --> 01:15:49,075
Arde cu adevărat pentru
un alergător de fond.

1219
01:15:49,076 --> 01:15:52,178
American îngâmfat, într-adevăr...
Crede cu totul în sine.

1220
01:15:52,179 --> 01:15:53,179
Acolo merge Pre.

1221
01:15:53,180 --> 01:15:54,247
Poate asta e cursa.

1222
01:15:54,248 --> 01:15:56,182
Steve Prefontaine
a Statelor Unite

1223
01:15:56,183 --> 01:15:57,118
a preluat conducerea,

1224
01:15:57,119 --> 01:15:59,185
Vine Ian Stewart
chiar în spatele lui,

1225
01:15:59,186 --> 01:16:01,155
și apoi este Bedford.

1226
01:16:02,857 --> 01:16:06,860
Prefontaine, altul
atlet care nu poate pleca târziu,

1227
01:16:06,861 --> 01:16:09,262
un șofer pe distanțe lungi, într-adevăr,

1228
01:16:09,263 --> 01:16:11,698
de la cine trebuie să plece
acasă la victorie.

1229
01:16:11,699 --> 01:16:15,435
Și asta cu siguranță este lăsat
la cel mai rapid miler.

1230
01:16:15,436 --> 01:16:17,772
Prefontaine crede că este el.

1231
01:16:18,773 --> 01:16:21,041
Acum vom vedea.

1232
01:16:21,042 --> 01:16:22,776
Prefontaine nu a făcut-o exact

1233
01:16:22,777 --> 01:16:24,611
să-și păstreze planurile înainte de cursă
secret, Charlie.

1234
01:16:24,612 --> 01:16:28,849
A început o călătorie lungă de o milă până la rupere
cei mai buni alergători din lume.

1235
01:16:28,850 --> 01:16:30,083
Americanul din fata...

1236
01:16:30,084 --> 01:16:31,818
aproape un cult
in Statele Unite,

1237
01:16:31,819 --> 01:16:33,654
este un fel de Beatle atletic.

1238
01:16:33,655 --> 01:16:35,856
Sunt tricouri în jur,
„du-te Pre”.

1239
01:16:35,857 --> 01:16:38,291
Poate oricine
ține conducerea atât de mult?

1240
01:16:38,292 --> 01:16:39,993
Nu știu.

1241
01:16:39,994 --> 01:16:41,494
Este cea mai grea cale
a câștiga există.

1242
01:16:41,495 --> 01:16:43,964
El arde mai multă energie
decât oricine altcineva de acolo.

1243
01:16:43,965 --> 01:16:46,432
Cursa pentru
medalia de aur începe aici.

1244
01:16:46,433 --> 01:16:48,034
Prefontaine conduce.

1245
01:16:48,035 --> 01:16:50,436
Europenii spun că nu a făcut-o
a fost încă într-un război,

1246
01:16:50,437 --> 01:16:52,673
dar băiatul ăsta are o credință absolută
în sine.

1247
01:16:52,674 --> 01:16:55,141
Și el nu are experiență
suficient din multe puncte de vedere

1248
01:16:55,142 --> 01:16:57,678
sa nu stiu cat de bine
ceilalti sunt.

1249
01:16:57,679 --> 01:16:59,345
Pe măsură ce vin pe două,

1250
01:16:59,346 --> 01:17:01,547
Viren, care este un alergător asemănător
la Prefontaine,

1251
01:17:01,548 --> 01:17:02,884
își afirmă acum intenția.

1252
01:17:04,418 --> 01:17:05,886
E bine.

1253
01:17:05,887 --> 01:17:09,790
Pre pot draft pe Viren
și reîncărcați pentru o ultimă mișcare.

1254
01:17:09,791 --> 01:17:12,192
O tură și 3/4 rămase.

1255
01:17:12,193 --> 01:17:15,061
Și chiar au lăsat asta
unul pentru cel mai rapid terminator.

1256
01:17:15,062 --> 01:17:18,098
Viren, deținătorul recordului mondial
la 10.000 de metri,

1257
01:17:18,099 --> 01:17:20,233
medaliatul cu aur,
conduce deja.

1258
01:17:20,234 --> 01:17:24,204
Viren - a existat o certitudine despre
a alergat în ultimele 6 săptămâni.

1259
01:17:24,205 --> 01:17:26,840
Aproape că a devenit câștigător
par inevitabile.

1260
01:17:26,841 --> 01:17:28,775
Viren preia conducerea.

1261
01:17:28,776 --> 01:17:32,145
De obicei, antrenorii vă vor spune
ai o singură șansă la conducere.

1262
01:17:32,146 --> 01:17:34,981
Prefontaine trebuie
învinge șansele,

1263
01:17:34,982 --> 01:17:37,151
trebuie să stea cu Viren.

1264
01:18:22,696 --> 01:18:24,397
Are turnul și conducerea.

1265
01:18:24,398 --> 01:18:26,900
Prefontaine este în față
pentru a doua oară.

1266
01:18:26,901 --> 01:18:28,401
Haide, Steve!

1267
01:18:28,402 --> 01:18:31,204
Celui gros
American, conduc spre casă.

1268
01:18:31,205 --> 01:18:32,873
Viren urmând,

1269
01:18:32,874 --> 01:18:35,575
și Ian Stewart,
acum vine Gammoudi.

1270
01:18:35,576 --> 01:18:38,044
Gammoudi este al treilea,
și iată că vine Ian Stewart acum.

1271
01:18:38,045 --> 01:18:40,947
Cele 3 medalii
sunt intre acesti 5 barbati.

1272
01:18:40,948 --> 01:18:42,082
Ce pret a platit?

1273
01:18:42,083 --> 01:18:44,751
Un preț extraordinar, Charlie.

1274
01:18:44,752 --> 01:18:47,053
Dar strategia lui este acum evidentă.

1275
01:18:47,054 --> 01:18:50,791
Vrea să fie ultimul bărbat
în picioare la capăt.

1276
01:18:50,792 --> 01:18:54,194
Steve a mai spus: „Poate
fiți oameni care să mă bată,

1277
01:18:54,195 --> 01:18:56,930
dar vor trebui
sângera pentru a o face”.

1278
01:18:56,931 --> 01:18:58,131
De data asta clopotul.

1279
01:18:59,001 --> 01:19:00,733
Lasse Viren se mută acum în sus

1280
01:19:00,734 --> 01:19:03,069
și o provoacă pe Prefontaine.

1281
01:19:03,070 --> 01:19:05,071
Și el trece,
si in acest moment,

1282
01:19:05,072 --> 01:19:06,940
mai rămâne o tură,
instinctele preiau controlul.

1283
01:19:06,941 --> 01:19:09,475
Viren a plecat prea devreme.
Pre pot agăța și aștepta.

1284
01:19:09,476 --> 01:19:11,544
Ocolul curbei
și în spatele acela drept,

1285
01:19:11,545 --> 01:19:15,782
o dreaptă lungă pentru care se confruntă
ultima dată în acest tur final.

1286
01:19:15,783 --> 01:19:17,183
...Strategia în acest ultim tur,

1287
01:19:17,184 --> 01:19:21,187
dar va fi mai mult
care poate supraviețui

1288
01:19:21,188 --> 01:19:23,623
acest 4-tur de la
cursa finală

1289
01:19:23,624 --> 01:19:25,291
de Steve Prefontaine.

1290
01:19:25,292 --> 01:19:26,827
Gammoudi.
El merge pentru victorie.

1291
01:19:26,828 --> 01:19:28,228
Prefontaine trece.

1292
01:19:28,229 --> 01:19:30,563
El trebuie să se descurce
înainte de viraj.

1293
01:19:30,564 --> 01:19:32,933
Iar cel
Atacurile americane în exterior,

1294
01:19:32,934 --> 01:19:34,935
dar Gammoudi răspunde.
Viren acolo,

1295
01:19:34,936 --> 01:19:36,769
cel putin 3 acum.

1296
01:19:36,770 --> 01:19:38,972
7, 8 metri
eliberat de acuzația lui Viren,

1297
01:19:38,973 --> 01:19:41,041
și aceștia sunt bărbații medaliați.

1298
01:19:41,042 --> 01:19:44,044
200 de metri stânga.
Campionul Gammoudi conduce.

1299
01:19:44,045 --> 01:19:47,047
Viren urcă înăuntru
Prefontaine.

1300
01:19:47,048 --> 01:19:51,517
Finlandezul și americanul
adunându-se pentru atacul final.

1301
01:19:59,460 --> 01:20:00,493
Nu o poate face!

1302
01:20:00,494 --> 01:20:02,728
Lasse Viren
provocându-l pe Prefontaine

1303
01:20:02,729 --> 01:20:04,197
din interior.

1304
01:20:04,198 --> 01:20:06,799
Pe măsură ce ies acum de la viraj,
Gammoudi are conducerea,

1305
01:20:06,800 --> 01:20:09,136
și iată că vine Viren.

1306
01:20:14,008 --> 01:20:15,608
Și ei sunt
toate alergând la capătul de sus.

1307
01:20:15,609 --> 01:20:17,177
Nu mai sunt angrenaje,
Charlie.

1308
01:20:17,178 --> 01:20:20,414
Acest lucru este la fel de rapid ca
aceşti oameni pot merge.

1309
01:20:23,450 --> 01:20:25,986
Odată cu virajul final,
100 de metri mai sunt.

1310
01:20:25,987 --> 01:20:27,888
Lasse Viren a preluat conducerea.

1311
01:20:27,889 --> 01:20:29,089
Viren pleacă acasă,

1312
01:20:29,090 --> 01:20:30,623
Gammoudi este în faliment,

1313
01:20:30,624 --> 01:20:32,492
la fel este și Prefontaine.

1314
01:20:32,493 --> 01:20:37,097
Și finlandezul intră acum
pentru a doua sa medalie de aur,

1315
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
și Stewart cu o alergare târzie!

1316
01:20:38,565 --> 01:20:42,035
Finlandezul câștigă. Gammoudi al doilea.
Stewart primește bronzul!

1317
01:20:42,036 --> 01:20:44,905
Prefontaine moare
în pasul final... Al patrulea.

1318
01:20:44,906 --> 01:20:46,772
a cincea lui Vaatinen,
al șaselea lui Norpoch,

1319
01:20:46,773 --> 01:20:49,343
Halle din Norvegia a șaptea.

1320
01:20:50,711 --> 01:20:54,247
Și-a alergat ultima milă
în 4:04.

1321
01:20:54,248 --> 01:20:56,549
Ce ar fi putut face mai mult?

1322
01:20:56,550 --> 01:20:58,684
Prefontaine a îndurat
un ritm lent, timpuriu,

1323
01:20:58,685 --> 01:21:00,386
și a făcut toate acele mișcări.

1324
01:21:00,387 --> 01:21:04,190
Cu o milă de mers,
cu 600, cu 300,

1325
01:21:04,191 --> 01:21:07,193
iar Viren a luat totul
a aruncat în el și tot a câștigat.

1326
01:21:07,194 --> 01:21:10,897
Două eforturi deosebite.

1327
01:21:10,898 --> 01:21:13,333
Un bărbat a făcut cursa,
și un alt bărbat a câștigat-o.

1328
01:21:13,334 --> 01:21:15,701
Dar chiar a fost
o cursa grozava...

1329
01:21:15,702 --> 01:21:19,572
Mary, când îl vezi pe Steve,
felicit-l pentru mine.

1330
01:21:19,573 --> 01:21:22,275
A condus unul dintre cei mai mari
curse pe care le-am văzut vreodată.

1331
01:21:22,276 --> 01:21:25,312
Lasse Viren este
un campion merituos.

1332
01:22:09,991 --> 01:22:12,492
♪ Coboară de pe tronul tău ♪

1333
01:22:12,493 --> 01:22:15,228
♪ și lasă-ți corpul în pace ♪

1334
01:22:16,397 --> 01:22:21,334
♪ cineva trebuie să se schimbe ♪

1335
01:22:21,335 --> 01:22:26,607
♪ tu ești motivul
Am așteptat atât de mult... ♪

1336
01:22:32,546 --> 01:22:35,748
Și finlandezul pleacă
acum pentru a doua medalie de aur,

1337
01:22:35,749 --> 01:22:37,483
și Stewart cu o alergare târzie!

1338
01:22:37,484 --> 01:22:41,187
Finlandezul câștigă. Gammoudi al doilea.
Stewart primește bronzul!

1339
01:22:41,188 --> 01:22:44,857
Prefontaine moare
in pasul final...

1340
01:22:44,858 --> 01:22:49,230
♪ nu-mi găsesc drumul spre casă... ♪

1341
01:23:03,177 --> 01:23:05,679
Hei, Lobo.
Ce zici de un rapid...

1342
01:23:11,052 --> 01:23:13,186
Acesta este Lobo.

1343
01:23:13,187 --> 01:23:16,557
Tu nu raspunzi
mai tau telefonul.

1344
01:23:17,591 --> 01:23:20,026
Vrei ceva de mâncare?
Haide, chiar aici.

1345
01:23:20,027 --> 01:23:21,528
Haide.

1346
01:23:25,666 --> 01:23:27,534
Vrei să intri?

1347
01:23:28,402 --> 01:23:31,405
Trebuie să mă pregătesc de muncă.

1348
01:23:41,682 --> 01:23:43,683
Deci unde lucrezi?

1349
01:23:43,684 --> 01:23:46,752
Padul.

1350
01:23:48,289 --> 01:23:50,956
De ce, ce e în neregulă cu asta?

1351
01:23:50,957 --> 01:23:52,958
Oh, nimic.

1352
01:23:52,959 --> 01:23:55,296
Asta nu arăta
ca nimic, Mary.

1353
01:23:58,232 --> 01:23:59,965
Nu sunt aici să lupt, Steve.

1354
01:23:59,966 --> 01:24:01,267
Îmi pare rău.

1355
01:24:01,268 --> 01:24:03,137
De ce ești aici?

1356
01:24:12,279 --> 01:24:13,579
Pozele tale
și premiile tale...

1357
01:24:13,580 --> 01:24:16,650
Nu e nimic despre
mai esti aici.

1358
01:24:25,859 --> 01:24:28,461
Dragă, ai fost grozav la Munchen.

1359
01:24:28,462 --> 01:24:29,495
Uh-uh.

1360
01:24:29,496 --> 01:24:32,098
Viren a fost grozav.
Am fost al patrulea.

1361
01:24:32,099 --> 01:24:33,933
Poți să-l învingi pe Viren.

1362
01:24:33,934 --> 01:24:37,538
Serios?
Cine ți-a spus asta?

1363
01:24:40,006 --> 01:24:41,642
Ai făcut-o, Steve.

1364
01:24:44,077 --> 01:24:47,248
Ei bine, cred că nu ar trebui
crede tot ce auzi.

1365
01:24:57,291 --> 01:24:59,193
Te voi scoate.

1366
01:25:01,628 --> 01:25:03,597
Sigur. De ce nu?

1367
01:25:29,156 --> 01:25:31,257
Hei, ce mai faci?
Ce mai faci?

1368
01:25:31,258 --> 01:25:33,293
De ce toată lumea
stând pe aici?

1369
01:25:33,294 --> 01:25:34,560
Hei!
Hei!

1370
01:25:34,561 --> 01:25:35,695
Doi muguri.

1371
01:25:35,696 --> 01:25:37,264
Doi muguri.

1372
01:25:41,235 --> 01:25:43,370
Cine altcineva are nevoie de ceva?

1373
01:25:45,206 --> 01:25:47,072
Isus.

1374
01:25:47,073 --> 01:25:48,474
Bill, ce te aduce?

1375
01:25:48,475 --> 01:25:50,576
La fel ca toți ceilalți.

1376
01:25:50,577 --> 01:25:51,711
Scuzați-mă.

1377
01:25:51,712 --> 01:25:54,247
L-am auzit pe Steve Prefontaine
lucra aici.

1378
01:25:54,248 --> 01:25:55,748
Oh da?

1379
01:25:55,749 --> 01:25:57,750
Ei bine, mi s-a spus că o preferă
a trăi cu bonuri de mâncare.

1380
01:25:57,751 --> 01:26:00,620
Da, dar trebuie să pui
poza ta pe perete?

1381
01:26:00,621 --> 01:26:02,622
La dracu.

1382
01:26:02,623 --> 01:26:04,357
Hei, vrei să mă acoperi?

1383
01:26:04,358 --> 01:26:07,026
Vrei să ne întâlnim în spate?

1384
01:26:07,027 --> 01:26:09,562
Am nevoie de zahăr aici, Tom.

1385
01:26:09,563 --> 01:26:12,833
Hei, unde ne sunt berile?

1386
01:26:20,741 --> 01:26:22,942
Ce este asta?
Trebuie să-mi câștig existența.

1387
01:26:22,943 --> 01:26:27,112
Nimeni din Oregon nu poate influența
copii mai mult decât poți, Pre,

1388
01:26:27,113 --> 01:26:28,548
asa ca ia-ti o alta slujba.

1389
01:26:28,549 --> 01:26:30,416
Unul care va plăti chiria

1390
01:26:30,417 --> 01:26:32,752
și lasă-mă să concurez
cu sportivi străini

1391
01:26:32,753 --> 01:26:36,088
care nu trebuie să lucreze
oriunde in afara de pista?

1392
01:26:36,089 --> 01:26:39,926
Nu te-am observat
lucrând atât de mult.

1393
01:26:41,328 --> 01:26:44,864
Știi cea mai mare cursă
Te-am văzut vreodată alergând?

1394
01:26:44,865 --> 01:26:46,332
Munchen.

1395
01:26:46,333 --> 01:26:50,403
Niciodată nu am fost mai mândru de nimic
decât efortul pe care l-ai făcut în ziua aceea.

1396
01:26:50,404 --> 01:26:53,706
N-ai fi putut
mai mult decât ai făcut tu.

1397
01:26:53,707 --> 01:26:54,608
Bill, eu...

1398
01:26:54,609 --> 01:26:57,410
Rube, ai câștigat
încercările din 13:22.

1399
01:26:57,411 --> 01:27:00,112
Cu 5 secunde mai rapid
decât Viren la München.

1400
01:27:00,113 --> 01:27:02,882
Asta ar fi bătut
el cu 30 de metri.

1401
01:27:02,883 --> 01:27:05,685
E greu să te cred
nici măcar nu m-am gândit la asta.

1402
01:27:05,686 --> 01:27:10,155
Ok, deci, dacă aș vrea
au ieșit mai repede,

1403
01:27:10,156 --> 01:27:11,857
nu m-as fi bagat in cutie...

1404
01:27:11,858 --> 01:27:14,093
Ei bine, atunci dă vina pe mine.

1405
01:27:14,094 --> 01:27:17,162
Vă învinovățiți?

1406
01:27:17,163 --> 01:27:20,766
Asta e o constantă, Pre.

1407
01:27:20,767 --> 01:27:22,702
La nivelul tau de concurenta,

1408
01:27:22,703 --> 01:27:25,438
oricine poate câștiga în orice zi

1409
01:27:25,439 --> 01:27:27,440
si nu neaparat
cel mai bun om.

1410
01:27:27,441 --> 01:27:29,742
Pierderea unei curse nu este
problema ta, Pre.

1411
01:27:29,743 --> 01:27:31,744
Frontul nu este
problema ta.

1412
01:27:31,745 --> 01:27:33,579
Ok, deci care este problema mea, Bill?

1413
01:27:33,580 --> 01:27:34,614
vanitate.

1414
01:27:34,615 --> 01:27:36,048
Deşertăciune?

1415
01:27:36,049 --> 01:27:38,618
Insistenta ta ca nu ai
talentul este vanitatea supremă.

1416
01:27:38,619 --> 01:27:40,620
Daca nu ai talent,
nu ai limite.

1417
01:27:40,621 --> 01:27:41,987
Totul este un act
de voință, nu Pre?

1418
01:27:41,988 --> 01:27:43,589
Nu am putut
ceea ce credeam că pot.

1419
01:27:43,590 --> 01:27:45,190
Putem să lăsăm așa?

1420
01:27:45,191 --> 01:27:46,559
Am vești pentru tine.

1421
01:27:46,560 --> 01:27:48,961
Toată voința și munca
în lume

1422
01:27:48,962 --> 01:27:52,264
nu va intra o singură persoană
un milion pentru a alerga o mile de 3:54.

1423
01:27:52,265 --> 01:27:53,966
Asta necesită talent,

1424
01:27:53,967 --> 01:27:56,669
iar talentul într-un alergător este legat de
atribute fizice foarte specifice.

1425
01:27:56,670 --> 01:28:00,906
Probabil că inima ta poate pompa mai mult sânge
decât oricine altcineva de pe această planetă,

1426
01:28:00,907 --> 01:28:03,142
si asta e combustibilul
pentru talentul tău.

1427
01:28:03,143 --> 01:28:06,779
Oasele tale în picioare... așa ar fi
ia un baros ca să-i rănești,

1428
01:28:06,780 --> 01:28:08,748
și asta e fundația
de talentul tău.

1429
01:28:08,749 --> 01:28:11,984
Deci talentul tău, Pre, nu este
vreun act de voință fără trup.

1430
01:28:11,985 --> 01:28:14,554
Este literalmente în oasele tale,
deci are limitele ei.

1431
01:28:14,555 --> 01:28:16,556
Fii recunoscător pentru limitele tale,

1432
01:28:16,557 --> 01:28:19,859
sunt cam la fel de nelimitate
așa cum ajung în această viață.

1433
01:28:19,860 --> 01:28:21,226
Noapte bună.

1434
01:28:21,227 --> 01:28:23,729
J-j-doar un minut.

1435
01:28:23,730 --> 01:28:26,332
Bill, doar un minut.

1436
01:28:26,333 --> 01:28:31,136
Chiar crezi că știi
tot ce este de știut despre mine?

1437
01:28:31,137 --> 01:28:37,978
Ți-a trecut vreodată prin minte că s-ar putea să știu
ceva despre mine pe care tu nu?

1438
01:28:39,646 --> 01:28:44,685
Ești vanitoasă, inflexibilă
fiu de cățea.

1439
01:28:47,654 --> 01:28:51,090
Nu mă cunoști mai bine
decât te cunoști tu însuți.

1440
01:28:51,091 --> 01:28:54,361
Și nu vei merge niciodată
să te schimb, Bill.

1441
01:29:31,665 --> 01:29:33,733
Bărbații din Oregon,

1442
01:29:33,734 --> 01:29:40,706
te invit sa devii
studenți ai evenimentelor dvs.

1443
01:29:40,707 --> 01:29:45,611
Alergând, s-ar putea spune,
este practic o distracție absurdă

1444
01:29:45,612 --> 01:29:49,882
asupra căruia să fie
ne epuizăm...

1445
01:29:49,883 --> 01:29:51,752
Domnilor, dacă vă plictisesc...

1446
01:29:54,187 --> 01:29:57,757
Îmi pare rău, Bill, doar... eu
nu am vrut să întrerup.

1447
01:29:57,758 --> 01:30:01,794
Mă întrebam doar dacă...

1448
01:30:01,795 --> 01:30:04,329
am vrut să întreb
dacă nu te-ai deranja

1449
01:30:04,330 --> 01:30:06,767
dacă am lucrat cu echipa.

1450
01:30:15,341 --> 01:30:18,411
Ești întotdeauna binevenit aici, Pre.

1451
01:30:25,185 --> 01:30:26,753
domnilor...

1452
01:30:28,021 --> 01:30:32,024
Dacă poți găsi sens
în genul de alergare

1453
01:30:32,025 --> 01:30:35,427
trebuie să faci
pentru a rămâne în această echipă,

1454
01:30:35,428 --> 01:30:42,035
sunt șanse să reușiți să găsiți sens
în acea altă distracție absurdă: Viața.

1455
01:30:43,737 --> 01:30:48,040
Deocamdată, să nu facem
ai lucrat cu echipa.

1456
01:30:48,041 --> 01:30:52,044
Te vei confrunta cu Viren peste tot
din nou la Jocurile Olimpice de la Montreal.

1457
01:30:52,045 --> 01:30:55,114
Nu te vreau
concurând pe oricine acum.

1458
01:30:55,115 --> 01:30:57,117
Vreau doar să alergi.

1459
01:31:11,698 --> 01:31:14,867
Acum să explorez limitele
a unui singur concurent

1460
01:31:14,868 --> 01:31:18,137
mai presus de toți ceilalți
intotdeauna ti-a placut sa faci fata:

1461
01:31:18,138 --> 01:31:19,740
Steve Prefontaine.

1462
01:31:21,407 --> 01:31:25,044
Steve, voce off: „Dragă Mary,
Ei bine, este prima zi de primăvară.

1463
01:31:25,045 --> 01:31:28,013
„München pare mult
acum mai bine de 6 luni,

1464
01:31:28,014 --> 01:31:30,617
și tu ești în mintea mea
o mulțime îngrozitoare.”

1465
01:31:45,131 --> 01:31:49,101
„Uneori simt că mă voi sufoca cu toate
lucrurile pe care vreau să le spun.

1466
01:31:49,102 --> 01:31:52,504
„Aproape că am vorbit cu tine
ieri, dar păreai ocupat.

1467
01:31:52,505 --> 01:31:56,709
„Necazul este că din Munchen
M-am urât prea mult

1468
01:31:56,710 --> 01:31:59,979
„Să simt că pot spune orice
la cineva pe care-l iubesc.

1469
01:31:59,980 --> 01:32:02,414
Candidați împotriva lui Shorter
în restaurare,

1470
01:32:02,415 --> 01:32:07,052
„cursa de la Hayward Field pentru a strânge bani
ca să nu se destrame vechiul loc.

1471
01:32:07,053 --> 01:32:12,793
Este, la urma urmei,
a doua mea casă. Steve.”

1472
01:32:27,974 --> 01:32:30,943
Aș vrea să te întreb ceva.

1473
01:32:30,944 --> 01:32:33,345
Bine.

1474
01:32:33,346 --> 01:32:34,948
Este, uh, personal.

1475
01:32:36,549 --> 01:32:39,318
Aşezaţi-vă.

1476
01:32:39,319 --> 01:32:42,154
Cum faci tu și Barbara...

1477
01:32:42,155 --> 01:32:48,360
Ce faci tu și Barbara... ești drăguță
cred mult în aceleași lucruri?

1478
01:32:48,361 --> 01:32:52,798
Huh. Dumnezeu.
Pre, habar n-am.

1479
01:32:52,799 --> 01:32:55,968
A acelei femei
un mister complet pentru mine.

1480
01:32:55,969 --> 01:32:58,237
Ei bine, ce faci
te intelegi asa de bine?

1481
01:32:58,238 --> 01:33:02,108
Nu trebuie să știu în ce crede ea.
Eu cred în ea.

1482
01:33:06,379 --> 01:33:07,914
Bine.

1483
01:33:08,882 --> 01:33:11,216
Ești ușor mulțumit,
trebuie să spun.

1484
01:33:11,217 --> 01:33:14,319
Ți-am spus vreodată că îmi place
ce ai avut de spus

1485
01:33:14,320 --> 01:33:17,556
despre folosirea acelor întâlniri străine
promotori pentru combaterea AAU?

1486
01:33:17,557 --> 01:33:19,591
Nu e o idee rea.

1487
01:33:19,592 --> 01:33:21,661
Ești pregătit pentru mâine?

1488
01:33:21,662 --> 01:33:24,664
Da, sigur.

1489
01:33:24,665 --> 01:33:27,499
Fără transpirație.

1490
01:33:27,500 --> 01:33:29,534
Ah.

1491
01:33:29,535 --> 01:33:32,938
Şi
reprezentând internațional Oregon,

1492
01:33:32,939 --> 01:33:36,141
Norvegianul preferat al lui Eugene,
Arne Kvalheim.

1493
01:33:41,181 --> 01:33:44,850
Campion Pac-8,
fost star de la Stanford,

1494
01:33:44,851 --> 01:33:49,154
a 7-a sa vizită la
Hayward Field, Don Kardong.

1495
01:33:49,155 --> 01:33:54,660
Fost deținător al recordului mondial
pentru 6 mile...

1496
01:33:56,763 --> 01:33:58,363
Gerry Lindgren.

1497
01:33:58,364 --> 01:33:59,933
Hei, Steve.

1498
01:34:03,704 --> 01:34:07,372
M-am glumit, Kenny.

1499
01:34:07,373 --> 01:34:10,575
Ce vrei sa spui?

1500
01:34:10,576 --> 01:34:14,513
Nu pot alerga cu
tipii astia mai.

1501
01:34:14,514 --> 01:34:19,819
Scurt, Lindgren, Kardong,
îmi vor da capul.

1502
01:34:19,820 --> 01:34:24,556
Absolvent de Yale,
medaliat cu aur la maratonul olimpic,

1503
01:34:24,557 --> 01:34:30,263
Deținătorul recordului american
la 10.000 de metri, Frank Shorter.

1504
01:34:35,501 --> 01:34:41,273
Doamnelor şi domnilor... Pre.

1505
01:34:42,675 --> 01:34:44,845
Pre! Pre! Pre!

1506
01:35:03,363 --> 01:35:04,965
Cred că ești tu.

1507
01:35:54,180 --> 01:35:57,149
Înainte de a se muta
din nou în faţă.

1508
01:35:57,150 --> 01:35:59,351
Doi lideri care se luptă cu vântul.

1509
01:35:59,352 --> 01:36:01,021
Kardong ocupă locul al treilea.

1510
01:36:09,462 --> 01:36:12,497
Shorter preia din nou conducerea
pe măsură ce alergătorii continuă...

1511
01:36:12,498 --> 01:36:13,933
Munca în echipă?

1512
01:36:13,934 --> 01:36:16,368
Da, e așa de vânt
afară, a fost de acord Frank

1513
01:36:16,369 --> 01:36:19,671
pentru a schimba conducerea cu Steve
la fiecare altă tură, știi.

1514
01:36:19,672 --> 01:36:22,876
Împărtășește munca,
trage unul pe altul.

1515
01:36:24,610 --> 01:36:26,179
Ce?

1516
01:36:28,514 --> 01:36:32,152
Pre trece la
conduce înaintea lui Frank Shorter.

1517
01:36:38,925 --> 01:36:41,526
Shorter preia din nou conducerea
ca cei doi alergatori...

1518
01:36:41,527 --> 01:36:42,928
El o face.

1519
01:36:42,929 --> 01:36:46,199
...schimb piste
la fiecare două ture.

1520
01:36:48,835 --> 01:36:52,204
Încă o dată, Pre preia conducerea.

1521
01:36:52,205 --> 01:36:55,307
Ok, acum Frank o va face
preia conducerea chiar aici,

1522
01:36:55,308 --> 01:36:58,811
și apoi ultima tură va
fie fiecare om pentru sine.

1523
01:37:02,815 --> 01:37:04,383
Kardong, al treilea.

1524
01:37:04,384 --> 01:37:06,685
Haide.
Haide!

1525
01:37:06,686 --> 01:37:08,587
La naiba, Frank ar trebui
au luat conducerea,

1526
01:37:08,588 --> 01:37:10,355
și nu o face.

1527
01:37:10,356 --> 01:37:13,893
Steve nu poate lupta
vântul pentru încă două ture.

1528
01:37:13,894 --> 01:37:16,896
În cele 3 mile,
Pre continuă să conducă.

1529
01:37:16,897 --> 01:37:20,400
Frank Shorter, al doilea;
Kardong, al treilea.

1530
01:37:22,969 --> 01:37:29,308
Cu 300 de metri până la final, mai scurt
făcând o mișcare puternică spre conducere.

1531
01:37:29,309 --> 01:37:32,277
Frank Shorter trăgând
departe de câmp.

1532
01:37:32,278 --> 01:37:34,246
Este Frank Shorter cu 10 metri.

1533
01:37:34,247 --> 01:37:37,517
Grozav, Munchen din nou.

1534
01:38:11,151 --> 01:38:16,156
Prefontaine cel
câștigător, urmat de Shorter.

1535
01:38:18,491 --> 01:38:20,026
Da!

1536
01:38:29,035 --> 01:38:33,138
12:51.4--
Un nou record american.

1537
01:38:33,139 --> 01:38:37,109
Al treilea cel mai rapid
3 mile a alergat vreodată.

1538
01:38:37,110 --> 01:38:40,712
Terminând al treilea, Don Kardong
a rulat sub 13 minute

1539
01:38:40,713 --> 01:38:42,982
pentru prima dată.

1540
01:38:42,983 --> 01:38:45,884
Sub 13.
Nu-i așa că este totul?

1541
01:38:45,885 --> 01:38:47,119
Da.

1542
01:38:47,120 --> 01:38:48,521
Felicitări.

1543
01:39:24,157 --> 01:39:28,361
Hei, Rube...
Vrei niște limonadă?

1544
01:39:29,729 --> 01:39:32,065
Nu.

1545
01:39:33,166 --> 01:39:38,571
Mi-au oferit
200.000 USD pentru a deveni profesionist.

1546
01:39:43,109 --> 01:39:46,046
Ce crezi că ar trebui să fac?

1547
01:39:48,181 --> 01:39:51,583
Ei bine, nu am de gând
să-ți spun să refuzi,

1548
01:39:51,584 --> 01:39:54,186
nu cu ce banii aia
ar putea face pentru tine...

1549
01:39:54,187 --> 01:39:56,389
Și familia ta.

1550
01:39:58,658 --> 01:40:01,993
Nu Montreal, evident.

1551
01:40:01,994 --> 01:40:04,397
Fără Olimpiade, punct.

1552
01:40:09,502 --> 01:40:12,137
Unde naiba a făcut-o
astea vin de la?

1553
01:40:12,138 --> 01:40:17,143
Aha. Sunt ai tăi.
Țepi de cauciuc.

1554
01:40:24,717 --> 01:40:26,951
Cusătura a dispărut.

1555
01:40:26,952 --> 01:40:29,155
Am scos asta pentru tine.

1556
01:40:36,529 --> 01:40:39,098
Ei bine, sunt făcute
din ultimul tău.

1557
01:40:39,099 --> 01:40:41,601
Ar trebui să le încerci.

1558
01:41:05,958 --> 01:41:08,060
Ridică-te pe ele.

1559
01:41:13,899 --> 01:41:15,835
Se potrivesc bine.

1560
01:41:17,303 --> 01:41:19,705
Cum se simt ei?

1561
01:41:27,046 --> 01:41:28,614
Hmm?

1562
01:41:30,483 --> 01:41:31,616
Uh...

1563
01:41:31,617 --> 01:41:34,754
Mă poți scuza
un minut, Bill.

1564
01:42:06,219 --> 01:42:08,820
Îmi pare rău, Bill,
Am alergat până la carieră.

1565
01:42:08,821 --> 01:42:10,823
Am uitat de ora.

1566
01:42:38,751 --> 01:42:40,885
Cum ți-au plăcut?

1567
01:42:40,886 --> 01:42:45,490
Mă cunoști, Bill. am făcut-o mereu
a fost un fel de ciudat Adidas,

1568
01:42:45,491 --> 01:42:47,293
dar nu sunt rele.

1569
01:42:49,094 --> 01:42:51,530
Nu-i rău.

1570
01:42:51,531 --> 01:42:55,234
Da, crezi că ai putea
sa-mi faci o pereche?

1571
01:42:55,235 --> 01:42:57,702
Pentru ce naiba?

1572
01:42:57,703 --> 01:42:59,839
Montreal.

1573
01:43:04,477 --> 01:43:05,644
Da.

1574
01:43:05,645 --> 01:43:09,449
Da, cred că aș putea
probabil gestionează un cuplu.

1575
01:43:13,653 --> 01:43:16,589
Nu te voi înțelege niciodată, Pre.

1576
01:43:18,023 --> 01:43:20,659
Cine naiba spune că trebuie?

1577
01:43:20,660 --> 01:43:21,861
Da.

1578
01:43:23,128 --> 01:43:26,231
Care sunt toate
aceste decupaje pentru?

1579
01:43:26,232 --> 01:43:28,733
Un fel de marca mea înregistrată.

1580
01:43:28,734 --> 01:43:31,169
Reprezintă Nike, the
zeița victoriei.

1581
01:43:31,170 --> 01:43:33,638
Nike?

1582
01:43:33,639 --> 01:43:35,740
Da, grecesc.

1583
01:43:35,741 --> 01:43:38,210
Imi place.

1584
01:43:45,017 --> 01:43:46,418
Ce mai faci?

1585
01:43:46,419 --> 01:43:48,019
Mă bucur să te văd.

1586
01:43:48,020 --> 01:43:49,588
Pre...

1587
01:43:49,589 --> 01:43:51,222
Am berea chiar acolo.

1588
01:43:51,223 --> 01:43:52,757
Trebuie să mă prinzi
pleci de aici devreme.

1589
01:43:52,758 --> 01:43:54,593
Sunt pe moarte, maxilarul îmi pulsa.

1590
01:43:54,594 --> 01:43:55,694
De ce?

1591
01:43:55,695 --> 01:43:58,162
Molarii mei de minte erau
extras acum 5 zile.

1592
01:43:58,163 --> 01:43:59,264
Oh, corect...

1593
01:43:59,265 --> 01:44:02,166
Ai explodat
acolo azi, omule.

1594
01:44:02,167 --> 01:44:03,869
Multumesc un milion.
Apreciez asta.

1595
01:44:09,642 --> 01:44:11,242
Trebuie să vorbesc cu tine.

1596
01:44:11,243 --> 01:44:12,811
Sunt chiar aici.

1597
01:44:12,812 --> 01:44:14,212
Ei bine, așteaptă-mă.

1598
01:44:18,250 --> 01:44:20,051
Deci, Pre, sunt gata dacă tu ești.

1599
01:44:20,052 --> 01:44:22,454
Simt pentru tine, Frank, îmi pare rău.
trebuie sa gasesc...

1600
01:44:22,455 --> 01:44:23,855
Nu vreau simpatia ta.

1601
01:44:23,856 --> 01:44:24,889
Vreau o plimbare acasă.

1602
01:44:24,890 --> 01:44:26,291
Ok, o secundă.

1603
01:44:26,292 --> 01:44:29,528
Credeți sau nu, am fost
te caut peste tot.

1604
01:44:29,529 --> 01:44:30,895
Poți aștepta o secundă?

1605
01:44:30,896 --> 01:44:33,598
Vreau să vorbesc cu tine.
Mă întorc imediat.

1606
01:44:33,599 --> 01:44:35,267
Pre, te rog nu
pleci fara mine.

1607
01:44:59,959 --> 01:45:03,161
Iisuse, Frank, puțin
intimitate, te rog.

1608
01:45:03,162 --> 01:45:06,065
Pre, mor aici.
Trebuie să mă duci acasă.

1609
01:45:08,368 --> 01:45:11,837
Poți oricând
întoarce-te, știi.

1610
01:45:13,238 --> 01:45:16,375
Voi reveni imediat.

1611
01:45:16,376 --> 01:45:20,311
Nu o să te las să pleci.

1612
01:45:27,252 --> 01:45:28,687
Să mergem, haide.

1613
01:45:28,688 --> 01:45:31,623
Bună seara, Mary.

1614
01:45:31,624 --> 01:45:34,326
Bună seara, Frank.

1615
01:45:36,829 --> 01:45:38,129
Deci, Frank,

1616
01:45:38,130 --> 01:45:42,534
Am luat o decizie.

1617
01:45:42,535 --> 01:45:44,369
În următoarele 3 săptămâni,

1618
01:45:44,370 --> 01:45:46,371
am de gând să rup
recordul mondial

1619
01:45:46,372 --> 01:45:48,206
în cele 3 mile
cu 12 secunde.

1620
01:45:48,207 --> 01:45:49,541
Da, nu glumesc.

1621
01:45:49,542 --> 01:45:51,275
Vrei sa ghicesti cum?

1622
01:45:51,276 --> 01:45:53,277
Nu, nu pot.
Nu pot, Steve.

1623
01:45:53,278 --> 01:45:54,513
Sigur că poți.

1624
01:45:54,514 --> 01:45:55,814
Nu am nici o idee.

1625
01:45:55,815 --> 01:45:57,982
Încearcă. Dă-i
vechiul colegiu încearcă.

1626
01:45:57,983 --> 01:46:00,619
Nu am nici o idee. Sincer
lui Dumnezeu, nu pot ghici.

1627
01:46:00,620 --> 01:46:02,153
Bine, o să-ți spun.

1628
01:46:02,154 --> 01:46:04,889
Douăsprezece 63 de secunde
sferturi.

1629
01:46:04,890 --> 01:46:09,561
Este 12:36, 12 secunde
mai repede de 12:48

1630
01:46:09,562 --> 01:46:11,030
ce zici de asta?

1631
01:46:25,778 --> 01:46:27,378
Bine, mulțumesc, Pre.

1632
01:46:27,379 --> 01:46:28,948
Mm-hmm.

1633
01:46:36,556 --> 01:46:38,523
Oh, deci la ce oră mâine?

1634
01:46:38,524 --> 01:46:41,627
Ține minte că mergem
să alergi un 10 ușor?

1635
01:46:42,895 --> 01:46:44,328
Vom vedea.

1636
01:46:44,329 --> 01:46:45,664
10:00?

1637
01:46:45,665 --> 01:46:48,400
Am spus: „Vom vedea”.

1638
01:47:02,014 --> 01:47:06,785
63 de secunde pe sfert
pentru 12 sferturi este 12:36.

1639
01:47:06,786 --> 01:47:11,222
12:36, Steve Prefontaine,
record mondial.

1640
01:47:11,223 --> 01:47:14,794
63 de secunde... Bum!
Primul trimestru.

1641
01:47:15,595 --> 01:47:17,496
2:06... Bum!
Al doilea trimestru.

1642
01:47:17,497 --> 01:47:19,565
3:09... Bum!
Al treilea trimestru.

1643
01:47:21,000 --> 01:47:22,867
8:24 pentru două mile.

1644
01:47:22,868 --> 01:47:25,036
Bum!

1645
01:47:25,037 --> 01:47:27,672
9:27 pentru 9...
Bum!

1646
01:47:27,673 --> 01:47:29,508
10:30 pentru 10...
Bum!

1647
01:47:29,509 --> 01:47:31,442
Oh, se ține...

1648
01:47:31,443 --> 01:47:33,111
11:33. Mai rămâne o tură.

1649
01:47:33,112 --> 01:47:35,179
Se ține.
Se ține.

1650
01:47:35,180 --> 01:47:36,948
O vede în fața lui.

1651
01:47:36,949 --> 01:47:39,518
11:33. El are
mai rămâne o tură.

1652
01:47:39,519 --> 01:47:41,786
Mai are o tură de făcut.

1653
01:47:41,787 --> 01:47:43,688
Are un ritm record mondial.

1654
01:47:43,689 --> 01:47:45,525
mai sunt 200 de metri,
Steve Prefontaine--

1655
01:47:48,060 --> 01:47:49,495
Vai!

1656
01:47:57,102 --> 01:47:58,571
Nu!

1657
01:48:07,613 --> 01:48:12,685
♪ pentru că cred
va dura mult timp ♪

1658
01:48:27,366 --> 01:48:28,432
Da.

1659
01:48:28,433 --> 01:48:29,968
În Eugene, Oregon,

1660
01:48:29,969 --> 01:48:32,571
una dintre cele mai bune speranțe ale Americii
pentru Jocurile Olimpice din 1976,

1661
01:48:32,572 --> 01:48:34,773
alergător de fond
Steve Prefontaine, a murit.

1662
01:48:34,774 --> 01:48:37,942
Steve Prefontaine,
Cel mai important alergător de fond lung al Americii,

1663
01:48:37,943 --> 01:48:41,312
a fost ucis aseară într-o mașină
accident în Eugene, Oregon.

1664
01:48:41,313 --> 01:48:44,916
Cu doar câteva ore înainte de moartea sa,
alergătorul olimpic din 1972

1665
01:48:44,917 --> 01:48:48,486
a luat parte la un informal
întâlnire la Universitatea din Oregon,

1666
01:48:48,487 --> 01:48:53,157
unde, de-a lungul carierei, a stabilit recorduri
în aproape fiecare eveniment la distanță lungă.

1667
01:48:53,158 --> 01:48:55,159
Pe la miezul nopții,
conform poliției,

1668
01:48:55,160 --> 01:48:57,896
conducea singur
în decapotabila lui sport.

1669
01:48:57,897 --> 01:48:59,298
Avea 24 de ani.

1670
01:49:01,934 --> 01:49:05,536
Pre a făcut
totul pe o pistă...

1671
01:49:05,537 --> 01:49:08,907
cam totul pe a
pistă... pe care o poate face un alergător.

1672
01:49:08,908 --> 01:49:12,076
Un lucru pe care Pre îl prețuia
cele mai multe din lume pe care nu le-a primit niciodată.

1673
01:49:12,077 --> 01:49:14,679
Asta era lumea
record la 3 mile.

1674
01:49:14,680 --> 01:49:17,148
Ultimul lucru
care mi-a spus Pre,

1675
01:49:17,149 --> 01:49:19,618
asta a fost data viitoare
ar alerga 3 mile,

1676
01:49:19,619 --> 01:49:21,953
ar face-o în
12 minute și 36 de secunde,

1677
01:49:21,954 --> 01:49:24,690
batand existentul
record mondial cu 12 secunde.

1678
01:49:26,626 --> 01:49:31,029
Cronometram elogiul.

1679
01:49:31,030 --> 01:49:34,766
Îl vom livra în
12 minute și 36 de secunde,

1680
01:49:34,767 --> 01:49:36,334
și apoi vom opri ceasul,

1681
01:49:36,335 --> 01:49:40,672
și în ceea ce ne privește,
Pre va avea dosarul lui.

1682
01:49:40,673 --> 01:49:43,775
Toată viața mea, băiete și bărbat,

1683
01:49:43,776 --> 01:49:45,844
Am operat sub
presupunerea că

1684
01:49:45,845 --> 01:49:51,249
ideea principală în alergare
era să câștigăm cursa blestemată.

1685
01:49:51,250 --> 01:49:56,621
De fapt, când am devenit antrenor, eu
a încercat să-i învețe pe oameni cum să facă asta.

1686
01:49:56,622 --> 01:49:59,858
Am încercat să-l predau pe Pre
cum să faci asta.

1687
01:49:59,859 --> 01:50:05,096
Am încercat ca naiba
să-l înveți pe Pre să facă asta,

1688
01:50:05,097 --> 01:50:07,565
și Pre m-a învățat,

1689
01:50:07,566 --> 01:50:11,202
m-a invatat ca am gresit.

1690
01:50:11,203 --> 01:50:18,042
Pre, vezi tu, era tulburat să știe
că un efort mediocru poate câștiga o cursă,

1691
01:50:18,043 --> 01:50:21,713
și un efort magnific
poate pierde unul.

1692
01:50:21,714 --> 01:50:24,115
Câștigarea unei curse nu ar fi
cere neapărat

1693
01:50:24,116 --> 01:50:29,854
că îi dă totul
a avut de la început până la sfârșit.

1694
01:50:29,855 --> 01:50:32,456
Nu a alergat niciodată în alt mod.

1695
01:50:32,457 --> 01:50:35,159
Am încercat să-l aduc.

1696
01:50:35,160 --> 01:50:36,560
Dumnezeu știe că am încercat,

1697
01:50:36,561 --> 01:50:40,331
dar Pre era încăpăţânat.

1698
01:50:40,332 --> 01:50:46,537
A insistat să se țină
un standard mai înalt decât victoria.

1699
01:50:46,538 --> 01:50:50,374
„O cursă este o operă de artă”.

1700
01:50:50,375 --> 01:50:54,478
Asta a spus el.
Asta credea el.

1701
01:50:54,479 --> 01:51:00,985
Și a vrut să-l facă unul
la fiecare pas al drumului.

1702
01:51:00,986 --> 01:51:03,321
Desigur, a vrut să câștige.

1703
01:51:03,322 --> 01:51:07,859
Cei care l-au văzut concurând și
cei care au concurat împotriva lui

1704
01:51:07,860 --> 01:51:12,263
nu au fost niciodată în dubiu
despre cât de mult voia să câștige.

1705
01:51:12,264 --> 01:51:18,770
Dar cum a câștigat
conta mai mult pentru el.

1706
01:51:18,771 --> 01:51:23,241
Am crezut că sunt un caz greu,

1707
01:51:23,242 --> 01:51:26,244
dar în sfârșit a reușit
prin capul meu

1708
01:51:26,245 --> 01:51:32,884
că scopul real al alergării
nu este să câștigi o cursă.

1709
01:51:32,885 --> 01:51:39,457
Este pentru a testa limitele
a inimii umane,

1710
01:51:39,458 --> 01:51:42,093
și că a făcut-o.

1711
01:51:42,094 --> 01:51:45,264
Nimeni nu a făcut-o mai des...

1712
01:51:47,867 --> 01:51:51,370
Nimeni nu a făcut-o mai bine...

1713
01:52:39,684 --> 01:52:44,488
Mergi Pre!

1714
01:52:56,501 --> 01:52:59,071
Pre! Pre! Pre!

1715
01:53:10,950 --> 01:53:16,587
Bowerman, voce off: Și am oprit
ceas la 12 minute și 36 de secunde,

1716
01:53:16,588 --> 01:53:18,389
un timp record mondial

1717
01:53:18,390 --> 01:53:24,229
cu care Steve Prefontaine
ar fi fost bine mulțumit.

1718
01:53:25,430 --> 01:53:28,432
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

1719
01:53:28,433 --> 01:53:31,636
Subtitrare realizată de
institutul național de subtitrare, inc.




